Traducciones de „laña“ en el diccionario español » alemán

laña [ˈlaɲa] SUST. f

1. laña (grapa):

laña

Metallklammer f

2. laña (coco):

laña

unreife Kokosnuss f

lana [ˈlana] SUST. f

1. lana (material):

lana

Wolle f

lana de acero

Stahlwolle f

lana esquilada

Schurwolle f

2. lana (tela):

lana

Wollstoff m

3. lana coloq. (dinero):

lana

Zaster m

lana

Kohle f

4. lana pl coloq. (pelos):

lana

Matte f

lana

Wolle f

5. lana (loc.):

perro de lanas

Pudel m

cardarle la lana a alguien coloq.

jdm gehörig die Meinung sagen

ir por lana y volver trasquilado provb.

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

lanar [laˈnar] ADJ.

lanar

Woll-

ganado lanar

Wollvieh nt

Ejemplos de uso para laña

pura lana

reine Schurwolle

lana juardosa

Schweißwolle f

lana merina

Merinowolle f

lana virgen

Schurwolle f

lana esquilada

Schurwolle f

lana de Angora

Angorawolle f

lana de acero

Stahlwolle f

madeja de lana

Wollknäuel nt o m

sarga de lana

Drap m

cardarle la lana a alguien coloq.

jdm gehörig die Meinung sagen

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

una lana de cuatro cabos

eine vierfädige Wolle

ir por lana y volver trasquilado provb.

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

unos cobran la fama y otros cardan la lana provb.

des einen Arbeit ist des andern Ruhm

deshilaché el jersey para hacerme una chaqueta con la lana

ich trennte den Pullover auf, um mir aus der Wolle eine Jacke zu stricken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Anda en busca de lana y de lino y gustosa trabaja con sus manos.

www.mascristianos.com

También se impondrá sobre los hombros del nuevo pontífice el palio, tejido de lana de corderos.

cb24.tv

Cuando llega el verano ya no llevamos lanas y se sustituyen por las ovillos de algodón y el trapillo.

www.helenabyelena.com

Gante se especializó en la lana y también prosperó.

mttj-viajesyexperiencias.blogspot.com

La lana es algo secundario, y hoy en día se complica por el tema del bajo precio que tiene.

www.cgera.org.ar

Por basta que sea, la chamarra de lana, pongamos por caso, que lleva el jornalero, es producto de la labor conjunta de muchisimos operarios.

www.slideshare.net

Pueden ser de nylon o lana (la lanolina aísla la humedad).

www.crianzanatural.com

O un ovillo de lana para no perderse en la eternidad.

blog.eternacadencia.com.ar

En la cabeza, un gorro de fieltro o lana.

elcirculocelta.blogspot.com

Usa algodones y cashmere sobre tu piel en la medida de lo posible y luego coloca la capa de vestimenta de lana.

blog.glimbox.com