Traducciones de „schița“ en el diccionario alemán » español

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> V. intr. coloq.

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col.

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. intr.

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. v. impers.

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

schick [ʃɪk] ADJ.

schick

elegante

schick

chic

schick

paquete Arg.

sich schick machen

vestirse elegantemente

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

schilt [ʃɪlt] V.

schilt 3. pres. von schelten

Véase también: schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. trans. elev.

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

I . schier [ʃi:ɐ] ADJ. regio.

schier

puro

aus schierer Bosheit

por pura maldad

schieres Gold

oro puro

schieres Fleisch

carne magra

II . schier [ʃi:ɐ] ADV.

schier

casi

das ist schier unmöglich

eso es casi imposible

schiech [ʃi:ç] ADJ. austr., al. s.

1. schiech (hässlich):

schiech

feo

2. schiech (wütend):

schiech

furioso

schiech

enfurecido

Schiss <-es, ohne pl > [ʃɪs] SUST. m, SchißGA SUST. m

1. Schiss vulg. (Kot):

Schiss

cagada f

2. Schiss coloq. (Angst):

Schiss

cague m

Schiss

cagalera f

Schiss haben

cagarse de miedo

Schiss haben

tener cague

da kriegte er Schiss

entonces le entró la cagalera

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUST. nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

caña f

Schilf

carrizo m

2. Schilf (Röhricht):

Schilf

cañaveral m

Schill <-(e)s, -e> [ʃɪl] SUST. m austr. ZOOL.

Schill

lucio m

Schick <-(e)s, ohne pl > [ʃɪk] SUST. m

Schick

elegancia f

Schick

gracia f

Schick haben

tener elegancia [o clase]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

a pesar de que lleva ropa muy cara le falta ese toque de distinción

Schiit(in) <-en, -en; -, -nen> [ʃiˈi:t] SUST. m(f)

Schiit(in)

chiíta mf

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUST. nt

Schild (Verkehrsschild)

señal f (de tráfico)

Schild (Türschild, Hinweisschild)

letrero m

Schild (Etikett, Preisschild)

etiqueta f

schief ADV.

Entrada creada por un usuario

schief singen coloq.

cantar desafinado

Schirm SUST.

Entrada creada por un usuario

etwas auf dem Schirm haben (im Blick haben) coloq. fig.

tener algo en mente

Schiff SUST.

Entrada creada por un usuario

Schiff (Wasserfahrzeug) nt literario

bajel m