Traducciones de „Schild“ en el diccionario alemán » español

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUST. m

1. Schild (Schutzschild):

Schild

escudo m

nichts Gutes im Schilde führen

tramar algo

jdn auf den Schild (er)heben elev.

poner a alguien en un altar

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visera f

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUST. nt

Schild (Verkehrsschild)

señal f (de tráfico)

Schild (Türschild, Hinweisschild)

letrero m

Schild (Etikett, Preisschild)

etiqueta f

Ejemplos de uso para Schild

ein Schild abschrauben

desatornillar un cartel

jdn auf den Schild (er)heben elev.

poner a alguien en un altar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Schild wird durch einen Krötenkopfhelm mit grün-goldenen Helmdecken geschmückt.

de.wikipedia.org

Der Schild ist rechtsschräg gewölkt mit rechts Rot und links Silber.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Der Ritter trägt Helm, Schild und Brustpanzer sowie Beinschienen.

de.wikipedia.org

Die spätere Form ist die, in der die zwei Schilde der Allianz nebeneinander gestellt werden.

de.wikipedia.org

Sein Wartehäuschen mit Wellblechdach ist bis heute vorhanden, ebenso die Bahnsteigkante und ein Schild, das auf ihn hinweist.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautet: „In einem schwarzen Schild schrägrechts ein silberner Fluss [= Wellenbalken] mit zwei natürlich gefärbten [aufwärts schwimmenden] Bachforellen.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand ist auf ein eisernes Richtschwert gestützt, die linke hält den an den Fuß gelehnten Schild mit dem Stadtwappen.

de.wikipedia.org

Die Weihehalle wurde 1960 auf Grundlage der Entwürfe von Schild fertiggestellt und in den folgenden Jahren um ein Gemeindezentrum erweitert.

de.wikipedia.org