Traducciones de „søsken“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Socken <-s, -> [ˈzɔkən] SUST. m suizo, austr., al. s.

Socken

calcetín m

Diskus <-(ses), -se [o. Disken]> [ˈdɪskʊs] SUST. m DEP.

Diskus

disco m

I . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr.

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für

preocuparse de

sorgen für

ocuparse de

für jdn sorgen

cuidar a alguien

dafür sorgen, dass ...

ocuparse de que +subj.

2. sorgen (beschaffen):

sorgen für

proporcionar

sorgen für

aportar

für eine gute Ausbildung sorgen

proporcionar una buena educación

II . sorgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocuparse por

er sorgte sich um ihre Gesundheit

se preocupó por su salud

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] V. mod.

1. sollen (müssen):

sollen

deber

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

debo decirle que...

ich sollte mit dir schimpfen

te debería reñir

sie hätten es ihm geben sollen

deberían habérselo dado

das hättest du nicht tun sollen

no deberías haber hecho eso

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

¡que te calles!

du sollst nicht töten REL.

no matarás

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

deber

sollen

haber que

der Mantel soll große Taschen haben

el abrigo debería tener bolsillos grandes

man sollte mehr sparen

habría que ahorrar más

4. sollen (Wunsch):

sollen

querer que +subj.

soll ich auf dich warten?

¿quieres que te espere?

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

was soll ich (dir) dazu sagen?

¿qué quieres que te diga?

das soll sie haben

esto es para ella

hoch soll er leben!

¡que viva muchos años!

das sollst du mir büßen

me lo pagarás

5. sollen (Vermutung):

sollen

dicen que, parece que

er soll ein guter Lehrer sein

dicen que es un buen profesor

es soll morgen schneien

parece que mañana va a nevar

das soll ich sein?

¿este se supone que soy yo?

so etwas soll es geben

hay de todo en este mundo

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

sollte es möglich sein, dass ...?

¿será posible que...?

was soll das heißen?

¿qué quiere decir eso?

soll das alles sein?

¿eso es todo?

wer soll das sein?

¿(y) ese quién es?

was hätte ich denn anders machen sollen?

¿qué tendría que haber hecho si no?

7. sollen (Erwartung):

du solltest dich was schämen!

¡debería darte vergüenza!

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

si lo ves, dile que...

9. sollen (können):

es hat nicht sein sollen

no ha podido ser

es hat nicht sein sollen

no estaba de Dios

mir soll es gleich sein

me da lo mismo

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wiedersehen

no volvería a verla nunca más

es sollte nicht lange dauern, bis ...

no pasó mucho tiempo hasta que...

sonnen V. v. refl.

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

tomar el sol

er sonnt sich in seinem Ruhm

se recrea en su fama

sohlen [ˈzo:lən] V. trans.

sohlen

poner suelas

soeben [zoˈʔe:bən] ADV.

soeben

en este momento, ahora mismo

soeben etw getan haben

acabar de hacer algo

sosehr [zoˈze:ɐ] CONJ.

sosehr

por mucho que ( +subj )

sosehr

por más que ( +subj )

sosehr es mir (auch) schwerfällt ...

por más [o mucho] que lo sienta...

Soja <-, Sojen> [ˈzo:ja] SUST. f

Soja

soja f

Renke <-, -n> [ˈrɛŋkə] SUST. f, Renken [ˈrɛŋkən] SUST. m <-s, -> ZOOL.

Renke

corégono m

Renke

lavareto m

lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conducir

lenken (Fahrzeug)

manejar amer.

lenken (Schiff)

gobernar

lenken (Flugzeug)

pilotar

2. lenken:

lenken (führen)

dirigir, conducir

lenken (Staat)

gobernar

3. lenken:

lenken (steuern)

dirigir

lenken (in bestimmte Richtung)

encauzar

seine Schritte heimwärts lenken

ponerse en camino [o encaminarse a] hacia casa

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

llevar una conversación por otros derroteros

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

den Verdacht auf jdn lenken

dirigir las sospechas hacia alguien

jds Blicke auf sich lenken

atraer las miradas de alguien (sobre sí)

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken coloq.

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans. (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

Denken <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Denken (Nachdenken):

Denken

reflexión f

2. Denken (logisches Denken):

Denken

raciocinio m

Denken

razonamiento m

positives Denken

pensamiento positivo

henken [ˈhɛŋkən] V. trans. alt

henken

ahorcar

unken [ˈʊŋkən] V. intr.

unken

predecir [o pronosticar] desgracias

liken [ˈla͜ikn̩] V. trans. INET. (in Social Media)

etw liken

marcar [algo/a alguien] con "me gusta"

ich habe gerade dein Bild geliked

acabo de darle "me gusta" a tu foto

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SUST. nt al. centr., al. norte (Bettuch)

Laken

sábana f

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SUST. m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (zum Aufhängen)

garfio m

Haken (Zeichen)

gancho m

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Haken schlagen (Hase)

huir en zigzag

Haken schlagen fig.

cambiar (repentinamente) de rumbo

mit Haken und Ösen coloq.

a toda costa

2. Haken (Boxen):

Haken

croché m

Haken

cruzado m

3. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

inconveniente m

Haken

intríngulis m inv

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

senken V.

Entrada creada por un usuario

senken

minimizar

haken V.

Entrada creada por un usuario

haken INFORM.

colgarse v. refl.