Traducciones de „pucken“ en el diccionario alemán » español

I . spucken [ˈʃpʊkən] V. intr.

1. spucken (ausspucken):

spucken

escupir

in die Hände spucken coloq. fig.

poner manos a la obra

2. spucken coloq. (zurückweisen):

auf jdn spucken

tratar a alguien con desprecio

auf etw spucken

despreciar algo

3. spucken regio. (sich übergeben):

spucken

vomitar

II . spucken [ˈʃpʊkən] V. trans.

spucken

escupir

I . ducken [ˈdʊkən] V. trans. pey. (demütigen)

ducken

humillar

II . ducken [ˈdʊkən] V. v. refl. sich ducken

1. ducken (sich beugen):

sich ducken

agacharse, agazaparse

in geduckter Stellung

agazapado

2. ducken (unterwürfig sein):

sich ducken

doblegarse

rucken [ˈrʊkən] V. intr. (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

zucken [ˈtsʊkən] V. intr.

1. zucken:

zucken (zusammenfahren)

trepidar

zucken (vor Schreck)

estremecerse

zucken (Muskel)

contraerse, crisparse

die Achseln [o. mit den Schultern] zucken

encogerse de hombros

ohne mit der Wimper zu zucken

sin pestañear

2. zucken (Blitz):

zucken

centellear, destellar

I . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. intr. coloq.

gucken

mirar

gucken

ver

gucken (hervorgucken)

asomar

guck mal!

¡mira!

das Hemd guckt ihm aus der Hose

le asoma la camisa por el pantalón

aus dem Fenster gucken

asomarse a la ventana

II . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. trans. coloq.

gucken

ver

Fernsehen gucken

ver la televisión

einen Film gucken

ver una película

Mucken [ˈmʊkən] SUST. f pl coloq. (Tücken)

Mucken

mañas f pl

der Computer hat seine Mucken

el ordenador tiene sus pegas

I . jucken [ˈjʊkən] V. intr., trans.

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

picar

jucken

hormiguear

mir juckt der Kopf, es juckt mich am Kopf

me pica la cabeza

das Unterhemd juckt mich

la camiseta pica [o me produce picores]

2. jucken coloq.:

jucken (reizen)

apetecer

jucken (reizen)

atraer

jucken (kümmern)

interesar

das juckt mich doch nicht

no me interesa [o atrae] nada

komm, lass jucken! argot

¡venga, vamos!

II . jucken [ˈjʊkən] V. v. refl.

jucken sich jucken coloq.:

sich jucken

rascarse

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

III . jucken [ˈjʊkən] V. v. impers.

jucken

tener ganas

mir juckt es in den Fingern, zu ...

tengo unas ganas enormes de...

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

le apetecía criticarle

mucken [ˈmʊkən] V. intr. coloq.

mucken

rechistar

ohne zu mucken

sin rechistar

kucken [ˈkʊkən] V. intr. al. norte coloq.

kucken

mirar, ver

kucken (hervorschauen)

asomar

kuck mal!

¡mira!

das Hemd kuckt ihm aus der Hose

le asoma la camisa por el pantalón

aus dem Fenster kucken

asomarse a la ventana

drucken [ˈdrʊkən] V. trans. TIPOGR.

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

Rücken¹ <-s, -> [ˈrʏkən] SUST. m

1. Rücken ANAT.:

Rücken

espalda(s) f (pl)

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Rücken an Rücken

dándose la espalda

den Wind im Rücken haben

tener el viento a su favor

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

etw auf dem Rücken tragen

llevar algo a cuestas

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

jdm/sich dat. den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

jdm in den Rücken fallen

dejar a alguien en la estacada

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

estar entre la espada y la pared

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)

lomo m

Rücken (Handrücken)

dorso m de la mano

Rücken (Fußrücken)

empeine m

bücken [ˈbʏkən] V. v. refl.

bücken sich bücken:

sich bücken

agacharse

sich bücken

inclinarse

sich nach etw bücken

agacharse para recoger algo

I . rücken [ˈrʏkən] V. intr. +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] V. trans.

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

Kücken <-s, -> [ˈkʏkən] SUST. nt austr.

Kücken

polluelo m

Kücken

pollito m

zücken [ˈtsʏkən] V. trans.

zücken

sacar

die Geldbörse/den Kugelschreiber zücken

sacar(se) el monedero/el bolígrafo

Spucke <-, ohne pl > [ˈʃpʊkə] SUST. f coloq.

Spucke

saliva f

da bleibt mir die Spucke weg

ahí me quedo pasmado

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

azada f

2. Hacke regio. (Ferse, am Strumpf):

Hacke

talón m

3. Hacke regio. (am Schuh):

Hacke

tacón m

sich dat. die Hacken nach etw dat. ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

lackieren* [laˈki:rən] V. trans.

1. lackieren:

lackieren (Holz)

barnizar

lackieren (Auto)

pintar (con pistola)

2. lackieren (Fingernägel):

lackieren

pintar

Zucken SUST.

Entrada creada por un usuario

Zucken nt MED.

contracción (f) nerviosa

ficken V.

Entrada creada por un usuario

ficken vulg.

culear Arg. Bol. Chile Col. C. Rica Ecua. El Salv. Guat. Hond. Méx. Nic. Pan. Perú Ven. vulg.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Pucken in Verbindung mit einer Tagesstrukturierung reduzierte ebenfalls die Schreiphasen.

de.wikipedia.org

Da mitunter auch nur die Verwendung von schlafsackähnlichen Textilien als „Pucken“ bezeichnet wird, bleibt letztlich unklar, was mit dieser neudeutschen Wortschöpfung genau bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Hier zeigte sich, dass bis zur achten Lebenswoche das Pucken eine zusätzliche Verminderung der Schreiphasen bewirkte, über dieses Alter hinaus jedoch nicht.

de.wikipedia.org