Traducciones de „merger“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SUST. m GEO.

Mergel

marga f

merken [ˈmɛrkən] V. trans.

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar amer. coloq.

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge coloq.

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! coloq. irón.

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich dat. etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! coloq.

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! coloq.

¡ya te enterarás!

Ärger <-s, ohne Pl > [ˈɛrgɐ] SUST. m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

fastidio m

Ärger

disgusto m

Ärger

boche m Chile

das ist ja mein Ärger!

¡eso es precisamente lo que me fastidia!

2. Ärger (Zorn):

Ärger

enojo m

Ärger

bronca f amer.

3. Ärger (Wut):

Ärger

rabia f

seinen Ärger hinunterschlucken

tragarse el enfado

4. Ärger (Schwierigkeiten):

Ärger

dificultades f Pl

Ärger

traba(s) f (Pl)

Ärger bekommen

llevarse una bronca

es gab Ärger

hubo problemas

mit jdm Ärger haben

tener problemas con alguien

mach keinen Ärger!

¡no pongas trabas!

jdm Ärger machen [o. bereiten]

poner dificultades a alguien

ärger ADJ.

ärger compar. von arg

Véase también: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ. regio.

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen elev.

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV. regio. (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

Bürger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbʏrgɐ] SUST. m(f)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

ciudadano(-a) m (f)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

habitante mf

Bürger(in)

vecino(-a) m (f)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

burgués(-esa) m (f)

karg <karger [o. kärger], am kargsten [o. am kärgsten]> [kark] ADJ.

1. karg:

karg (gering)

escaso

karg (armselig)

pobre

karg (armselig)

mezquino

karg (Essen)

frugal

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

es gab nur kargen Applaus

se escucharon contados aplausos

2. karg:

karg (schlicht, schmucklos)

sobrio

karg (kahl)

pelado

3. karg (unfruchtbar):

karg

árido

karg

yermo

4. karg (geizig):

karg

mezquino

er ist karg mit seinem Lob

escatima los cumplidos

Würger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈvʏrgɐ] SUST. m(f)

Würger(in)

estrangulador(a) m (f)

Burger <-s, -> ['bɜːgə] SUST. m argot

Burger

hamburguesa f

ich [ɪç] PRON. PERS.

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Metzger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɛtsgɐ] SUST. m(f) al. s.

Metzger(in)

carnicero(-a) m (f)

beim Metzger

en la carnicería

zum Metzger gehen

ir a la carnicería

I . merkbar ADJ.

1. merkbar (spürbar):

merkbar

perceptible

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

ser fácil/difícil de retener (en la memoria)

II . merkbar ADV.

merkbar

de manera apreciable

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

en los últimos días se nota que ha bajado la temperatura

merci [mɛrˈsi:] INTERJ. elev. a. irón.

merci

¡mil gracias!

Merkur <-s, ohne pl > [mɛrˈku:ɐ] SUST. m (Planet)

Merkur

Mercurio m

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] SUST. nt

Meer

mar m

das Rote/Schwarze Meer

el mar Rojo/Negro

am Meer

en el mar

ans Meer fahren

ir al mar

aufs offene Meer

a alta mar

im Meer baden

bañarse en el mar

ein Meer von Licht und Farbe elev.

un derroche de luces y colores

Meter <-s, -> [ˈme:tɐ] SUST. m o nt

Meter

metro m

drei Meter hoch/lang

tres metros de alto/de largo

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

a una altura/distancia de diez metros

auf den letzten Metern

en los últimos metros

der laufende Meter COM.

el metro

am laufenden Meter coloq.

sin parar

Mesner(in), Messner (in) [ˈmɛsnɐ] SUST. m(f) <-s, -; -, -nen> regio.

Mesner(in)

sacristán(-ana) m (f)

Melker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɛlkɐ] SUST. m(f)

Melker(in)

ordeñador(a) m (f)

Metier <-s, -s> [meˈtje:] SUST. nt

Metier

profesión f

sein Metier beherrschen

dominar su profesión

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUST. nt

Messer

cuchillo m

Messer TÉC.

cuchilla f

jdm das Messer an die Kehle setzen coloq. fig.

poner(le) a alguien la pistola en el pecho

das Messer wetzen coloq. fig.

prepararse para el ataque

jdn ans Messer liefern coloq.

denunciar a alguien

es steht auf Messers Schneide

está pendiente de un hilo

unters Messer kommen coloq. (Operation)

ser operado

ins offene Messer laufen coloq. fig.

meterse en la boca del lobo

bis aufs Messer kämpfen

luchar a ultranza

Meiler <-s, -> [ˈmaɪlɐ] SUST. m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

carbonera f

2. Meiler (Atommeiler):

Meiler

reactor m