Traducciones de „merke“ en el diccionario alemán » español

merken [ˈmɛrkən] V. trans.

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar amer. coloq.

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge coloq.

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! coloq. irón.

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich dat. etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! coloq.

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! coloq.

¡ya te enterarás!

Ejemplos de uso para merke

merke: ...

recuerde:...

ich merke, du denkst mit

noto que me sigues y que piensas por ti mismo

bei diesem Wein merke ich sofort einen geschmacklichen Unterschied

en este vino aprecio en seguida un sabor diferente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Notabene oder nota bene ist eine lateinische (und italienische) Floskel, die wörtlich „merke wohl“ bedeutet und mit „wohlgemerkt“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei allem Nonsens merke man trotzdem ihr ernsthaftes Interesse an Musik.

de.wikipedia.org

Man merke ihm deutlich an, dass er „gewissermaßen ein Epigone sei, der Versuch, ein Erfolgsrezept noch einmal zu wiederholen“.

de.wikipedia.org

Wenn ein Prediger merke, dass er mit seiner Forderung nach einer Besserung des Lebenswandels auf taube Ohren stoße, solle er schweigen oder davongehen.

de.wikipedia.org

Ersetze im Ergebnis die zweite Stelle von rechts durch das neue Symbol und merke dir wiederum den Übertrag.

de.wikipedia.org

Schreibe die sich ergebende Ziffern an die rechte Stelle der neuen Ziffernkette und merke dir den Übertrag.

de.wikipedia.org