Traducciones de „megen“ en el diccionario alemán » español

I . mengen [ˈmɛŋən] V. trans.

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II . mengen [ˈmɛŋən] V. v. refl.

mengen sich mengen coloq.:

sich mengen unter

mezclarse entre

I . gegen [ˈge:gən] PREP. +acus.

1. gegen:

gegen (entgegen, feindlich)

en contra de, contra

gegen (im Gegensatz zu)

contrario a

ich habe nichts gegen dich

no tengo nada contra ti [o en contra tuya]

das ist gegen das Gesetz

esto va contra la ley

gegen jede Erwartung/Hoffnung

contra toda expectativa/esperanza

2. gegen (angelehnt):

gegen

contra

gegen die Wand

contra la pared

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

3. gegen (zur Bekämpfung von):

gegen

contra

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

¿tiene algo contra el dolor de cabeza?

4. gegen (Richtung):

gegen

hacia

5. gegen (verglichen mit):

gegen

en comparación con

gegen ihn erschien er klein

en comparación con él parecía pequeño

6. gegen (im Austausch für):

gegen

contra, por

Lieferung nur gegen bar

entrega contra pago al contado

gegen Vorlage des Personalausweises

presentando el carné de identidad

7. gegen (zeitlich):

gegen

sobre, a eso de, hacia

gegen Abend

al anochecer

gegen Mittag

hacia el mediodía

sie kam gegen 10

vino sobre las 10

II . gegen [ˈge:gən] ADV. (etwa)

gegen

alrededor de, más o menos

gegen 15 Personen

alrededor de 15 personas

I . regen [ˈre:gən] V. trans. elev.

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] V. v. refl. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen provb.

al que madruga Dios le ayuda

2. regen elev. (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SUST. m

Degen

espada f

I . fegen [ˈfe:gən] V. intr.

1. fegen suizo:

fegen (kehren)

barrer, pasar la escoba

fegen (feucht wischen)

fregar

fegen (feucht wischen)

pasar un paño húmedo

2. fegen +sein:

fegen (rasen)

ir a toda mecha

fegen (Wind)

soplar con fuerza

II . fegen [ˈfe:gən] V. trans.

1. fegen suizo:

fegen (Zimmer, Straße)

barrer

fegen (feucht wischen)

fregar

2. fegen (Schornstein):

fegen

deshollinar

wegen [ˈve:gən] PREP. +gen./dat.

1. wegen (aufgrund von):

wegen

a causa de, debido a

wegen des schlechten Wetters

debido al mal tiempo

2. wegen (bezüglich):

wegen

respecto a

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

no te preocupes por lo de llamar por teléfono

von wegen! coloq.

¡ni hablar!

3. wegen (um... willen):

wegen

por, a causa de

wegen dir

por ti

wegen dir

por tu causa

nur wegen des Geldes

solo por el dinero

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SUST. m

1. Segen (Einwilligung) a. REL.:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben coloq.

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! coloq.

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +subj.

4. Segen coloq. irón. (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

I . legen [ˈle:gən] V. trans.

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

tender

legen (hinlegen)

acostar

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

soltar algo

sich dat. einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

producir

legen (verursachen)

causar

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

prender

3. legen GASTR. (einlegen):

legen

poner (en maceración)

legen

conservar

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

legen

dar forma

Wäsche legen

doblar la ropa

waschen und legen (Haare)

lavar y marcar

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

instalar

legen (Schienen, Minen)

colocar

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

plantar

6. legen (lagern):

legen

guardar

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] V. v. refl. sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

tenderse

sich legen

tumbarse

sich schlafen legen

acostarse

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

acostarse

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

depositarse

sich legen (befallen)

acumularse

sich legen (Lärm, Kälte)

disminuir

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

amainar

sich legen (Zorn)

aplacarse

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

apaciguarse

sich legen (sich beruhigen)

calmarse

hegen [ˈhe:gən] V. trans.

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen elev.:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

Regen SUST.

Entrada creada por un usuario

auf Regen folgt Sonnenschein fig. idiom.

después de la tempestad viene la calma