Traducciones de „lund“ en el diccionario alemán » español

lud [lu:t] V.

lud 3. imperf. von laden

Véase también: laden

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. trans.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq. fig.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen coloq. irón.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat.

cargar con

laden (übernehmen) +dat.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DER. (vorladen):

laden zu +dat.

citar a/para

4. laden elev. (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat.

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELECTR., FÍS. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. intr.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELECTR. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

lind [lɪnt] ADJ. elev.

lind

suave

und [ʊnt] CONJ.

und

y

und (vor (h)i)

e

und MAT.

más

und (Steigerung)

más y más

ich und du

tú y yo

Mutter und Tochter

madre e hija

und so weiter

etcétera

na und?

¿y qué?

und wenn schon!

¡y aunque así sea!

und? seid ihr fertig geworden?

¿y qué?, ¿habéis terminado?

hat es dir gefallen? — und ob/wie!

¿te ha gustado? — ¡y tanto/cómo!

der Wagen wurde schneller und schneller

el coche iba cada vez más rápido

wir redeten und redeten

hablamos y hablamos

der und Lehrer?

¿él, profesor?

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUST. m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq.

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq.

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq.

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq.

irse al concho Co. Sur

da liegt der Hund begraben coloq.

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq.

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq.

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq.

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq.

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq.

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

perro ladrador poco mordedor

wund [vʊnt] ADJ.

wund

excoriado

wund

escocido

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

sich wund liegen

llagarse, decentarse

sich dat. die Finger wund schreiben coloq.

llagarse los dedos de tanto escribir

ein wunder Punkt fig.

un punto débil

Sund <-(e)s, -e> [zʊnt] SUST. m GEO.

Sund

estrecho m

Bund² <-(e)s, -e> [bʊnt] SUST. nt o. m (Karotten)

Bund

manojo m

Fund² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Fund (das Finden)

hallazgo m

Fund (Entdecken)

descubrimiento m

I . rund [rʊnt] ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund coloq. (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II . rund [rʊnt] ADV. coloq.

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUST. nt

1. Land (Staat):

Land

país m

devisenschwaches Land

país con moneda débil

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

außer Landes gehen/sein

salir/estar fuera del país

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

≈ los Estados Unidos

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Gelobte Land

la tierra prometida

das Heilige Land

Tierra Santa

aus aller Herren Länder

de todas las partes del mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

andere Länder, andere Sitten

cada tierra, su uso

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

Land

land m

das Land Hessen

el estado federado de Hesse

Mund SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm über den Mund fahren

interrumpir a alguien

jdm über den Mund fahren

no dejar terminar a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu zählen das schwedische Komikerduo Anders & Måns und die Journalistin Karin Hübinette, die beide beim Lund studio 3 arbeiteten.

de.wikipedia.org

1951 gründete er in Lund zusammen mit Erik Wallenberg die Firma Tetra Pak AB, als Tochtergesellschaft von Åkerlund & Rausing.

de.wikipedia.org

Während eines Auftritts in Kopenhagen wurden Franz Beckerlee und der Produzent Niels Erik Lund auf die Gruppe aufmerksam, woraufhin sie die A&R-Abteilung von CBS informierten.

de.wikipedia.org

1951 gründete er in Lund zusammen mit Ruben Rausing das Unternehmen Tetra Pak AB, als Tochtergesellschaft von Åkerlund & Rausing.

de.wikipedia.org

Die große Orgel wurde 1898 durch die Orgelbaufirma Åkerman & Lund (Stockholm) erbaut, und zuletzt im Jahre 2008 umfassend restauriert.

de.wikipedia.org

Westrups Pläne enthielten eine detaillierte Beschreibung einer Straßenbahn in Lund unter Verwendung der von der 1898 gegründeten Svenska Aktiebolaget Siemens & Halske aufgestellten Kostenrechnung.

de.wikipedia.org

Seit 1998 befindet sie sich unter einer schützenden Glaskonstruktion der Architekten Lund & Slaatto.

de.wikipedia.org

Lund hat zunächst als Filmkritikerin für die Zeitung NATT&DAG geschrieben, nachdem sie zuvor als Model gearbeitet hatte.

de.wikipedia.org