Traducciones de „kuler“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . kullern [ˈkʊlɐn] V. intr. +sein coloq.

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] V. trans. +haben coloq.

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUST. nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca f

Maul (Hund)

hocico m

Maul (Wiederkäuer)

morro m

2. Maul coloq. pey. (Mund):

Maul

morro m

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich dat. das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Heuler <-s, -> SUST. m

1. Heuler ZOOL.:

Heuler

cría f de foca

Heuler

foca f joven

2. Heuler (Wend):

das ist ja der letzte Heuler! coloq. (unerhört)

¡(esto) es la hostia (de increíble)!

das ist ja der letzte Heuler! (klasse)

¡(esto) es una pasada de guay!

Spuler SUST. m (Nähmaschine)

Spuler

rebobinador m

Taler <-s, -> [ˈta:lɐ] SUST. m HIST.

Taler

tálero m

Kuppler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Kuppler(in)

alcahuete(-a) m (f)

Kuppler(in) DER.

proxeneta mf

Kühler <-s, -> SUST. m

1. Kühler AUTO., TÉC.:

Kühler

radiador m

mir ist ein Reh vor den Kühler gelaufen

casi se me ha metido un corzo debajo de las ruedas

2. Kühler (für Sekt):

Kühler

enfriadera f

kultig ADJ. argot

kultig

de culto

kulant [kuˈlant] ADJ.

kulant (Person)

complaciente

kulant (Person)

afable

kulant (Preis)

aceptable

Kultur <-, -en> [kʊlˈtu:ɐ] SUST. f

1. Kultur:

Kultur (geistig, künstlerisch)

cultura f

Kultur (menschliche Kultur)

civilización f

2. Kultur (von Person):

Kultur

cultura f

Kultur

educación f

er hat keine Kultur

no tiene educación

3. Kultur AGR., BIOL.:

Kultur

cultivo m

kürzer [ˈkʏrtsɐ] ADJ.

kürzer compar. von kurz

Véase también: kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos coloq.

sin rodeos

kurz und schmerzlos coloq.

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día coloq.

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen coloq.

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen coloq.

no dejar títere con cabeza

Kupfer <-s, ohne pl > [ˈkʊpfɐ] SUST. nt QUÍM.

Kupfer

cobre m

etw in Kupfer stechen

grabar algo en cobre

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUST. m

1. Kutter (Segelschiff):

Kutter

cúter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

barca f de pesca

3. Kutter (Rettungsboot):

Kutter

esquife m

Kummer <-s, ohne pl > [ˈkʊmɐ] SUST. m

Kummer

pena f

Kummer

pesar m

Kummer (Sorge)

preocupación f

hast du Kummer?

¿te preocupa algo?

jdm Kummer machen [o. bereiten]

producir [o causar] pena a alguien

ich bin (an) Kummer gewöhnt

estoy acostumbrado a tener penas

vor/aus Kummer

de/por pena

der Kummer um jdn

la preocupación por alguien

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SUST. m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUST. m coloq.

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg.

Kuller SUST.

Entrada creada por un usuario

Kuller (Murmel) m regio.

canica f

Kurier SUST.

Entrada creada por un usuario

Kurier (Bote) m

mensajero m