Traducciones de „taparle“ en el diccionario español » alemán

I . tapar [taˈpar] V. trans.

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos coloq.

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] V. v. refl. taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken coloq.

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat. die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat. die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat. die Hände vor das Gesicht halten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero imagino (y esto es sólo imaginación) que administrar 300 millones de lempiras puede taparle los ojos casi a cualquiera.

rubenescobarerazo.wordpress.com

Los dientes le castañeaban y las chamarras no alcanzaban a taparle el frío.

www.clubamigosdelaciudad.org