Traducciones de „hinabgestiegen“ en el diccionario alemán » español

hinaus|fliegen irreg. V. intr. +sein

1. hinausfliegen (Vogel):

hinausfliegen aus

salir volando de

2. hinausfliegen coloq. (Person):

hinausfliegen aus

ser echado de

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen coloq.

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen coloq. (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

hin|biegen

hinbiegen irreg. V. trans. coloq.:

hinbiegen

amañar

das biegen wir schon hin

ya nos las arreglaremos para conseguirlo

hinaus|tragen irreg. V. trans.

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

llevar afuera

trag den Liegestuhl auf die Terrasse hinaus

saca la tumbona a la terraza

2. hinaustragen (verbreiten):

hinaustragen

expandir

hinaustragen

difundir

3. hinaustragen (weiter tragen):

hinaustragen

llevar (más allá de)

sein Schwung trug ihn über die Achtmetermarke hinaus

su impulsó le catapultó más allá de los ocho metros

hinauf|steigen

hinaufsteigen irreg. V. intr. +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|steigen

hinaussteigen irreg. V. intr. +sein:

hinaussteigen

salir afuera

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

el ladrón salió de la casa (trepando) por la ventana

entstiegen V.

entstiegen part. pas. von entsteigen

Véase también: entsteigen

entsteigen*

entsteigen irreg. V. intr. +sein:

entsteigen +dat.

salir de

entsteigen +dat.

surgir de

einem Auto entsteigen

salir de un coche

dem Wasser entsteigen

surgir del agua

übersteigen* irreg. V. trans.

1. übersteigen (Zaun, Mauer):

übersteigen

pasar por encima de

2. übersteigen (übertreffen):

übersteigen

sobrepasar

übersteigen

exceder

das überstieg alle unsere Erwartungen

superó todas nuestras expectativas

I . hinaus|jagen V. intr. +sein

hinausjagen aus

salir corriendo [o a toda mecha] de

II . hinaus|jagen V. trans.

hinausjagen aus

echar de

hinaus|hängen V. trans.

hinaushängen

colgar

die Wäsche auf die Leine hinaushängen

colgar la colada en el tendedero (exterior)

hinauf|tragen

hinauftragen irreg. V. trans.:

hinauftragen

subir

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

espera, te subo la caja (arriba)

hinaus|wagen V. v. refl.

hinauswagen sich hinauswagen:

sich hinauswagen

atreverse a salir

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa...)

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

atreverse a salir al patio/al jardín

hinaus|ragen V. intr.

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen über

descollar por encima de

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

esta torre descuella sobre las casas

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen auf

sobresalir hacia

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

el mástil de la bandera se inclina sobre la calle

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

sobresalir entre alguien/algo

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

este intelectual sobresale entre sus contemporáneos

I . hinaus|beugen V. trans.

hinausbeugen

asomar

den Kopf hinausbeugen

asomar [o sacar] la cabeza

II . hinaus|beugen V. v. refl.

hinausbeugen sich hinausbeugen:

sich hinausbeugen aus/zu

asomarse por/a

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

¡no te asomes tanto por [o a] la ventana!

hin|kriegen V. trans. coloq.

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

lograr, conseguir

das hast du toll hingekriegt!

¡qué bien te ha salido!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

arreglar

das kriegen wir schon (wieder) hin

esto ya lo arreglaremos [o solucionaremos]

I . hin|fliegen irreg. V. intr. +sein

1. hinfliegen (im Flugzeug):

hinfliegen

ir en avión

2. hinfliegen coloq. (hinfallen):

hinfliegen

caerse de bruces, romperse las narices

II . hin|fliegen irreg. V. trans. (Personen, Waren)

hinfliegen

transportar en avión

hinaus|bringen irreg. V. trans.

1. hinausbringen (Person):

hinausbringen

acompañar afuera

warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus

espere, le acompañaré a la puerta

2. hinausbringen (Gegenstand):

hinausbringen

sacar afuera

kannst du bitte den Abfall hinausbringen?

¿puedes sacar la basura (afuera)?

hinauf|bringen

hinaufbringen (Person)

acompañar arriba

hinaufbringen (Gegenstand)

subir arriba

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

ahora mismo te subo el desayuno

hinein|bekommen*

hineinbekommen irreg. V. trans.:

hineinbekommen

conseguir meter

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

¡no conseguirás que entre en ese bar!

ersteigen*

ersteigen irreg. V. trans.:

ersteigen

subir a