Traducciones de „Virum“ en el diccionario alemán » español

hierherum [ˈhi:ɐhɛrʊm, ˈ--ˈ-] ADV.

hierherum

por aquí

Virus <-, Viren> [ˈvi:rʊs] SUST. m o nt MED., INFORM.

Virus

virus m inv

auf Viren überprüfen INFORM.

comprobar la ausencia de virus

viral [viˈra:l] ADJ.

1. viral MED. (Infektion):

viral

vírico

2. viral INET.:

viral

viral

viral werden

hacerse viral

warum [vaˈrʊm] ADV.

1. warum (fragend):

warum

por qué

warum nicht?

¿por qué no?

warum nicht gleich so? coloq.

¿por qué no lo has hecho así desde el principio?

warum hast du das getan?

¿por qué lo has hecho?

ich weiß nicht, warum er das getan hat

no sé por qué lo ha hecho

2. warum (relativisch):

warum

por (lo) que

der Grund, warum ich hier bin

el motivo por el que estoy aquí

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV.

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

herum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +acus. ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein coloq.

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum coloq. (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum coloq. (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum coloq. (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum coloq. (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

worum [voˈrʊm] ADV.

1. worum (interrogativ: Thema, Sache):

worum

¿de qué?

worum

¿sobre qué?

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

¿en qué consistía realmente vuestra pelea?

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

¿de qué otra cosa quieres que me ocupe?

2. worum (interrogativ: Gegenstand):

worum

¿en torno a qué?

worum

¿alrededor de qué?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

¿alrededor de qué se había enrollado la bufanda?

3. worum (relativisch: Thema, Sache):

worum

de que

worum

sobre el cual

ist das alles, worum du bittest?

¿es eso todo lo que pides?

4. worum (relativisch: Gegenstand):

worum

alrededor de lo que

worum

en torno a lo que

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda

Serum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈze:rʊm] SUST. nt

Serum

suero m

Forum <-s, Foren [o. Fora]> [ˈfo:rʊm] SUST. nt a. INET.

Forum

foro m

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SUST. nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f amer.

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum suizo (Namenskürzel):

Visum

firma f

virtuos [vɪrtuˈo:s] ADJ.

virtuos

virtuoso