FOUND - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

inglés

francés

francés

I. found [ingl. brit. faʊnd, ingl. am. faʊnd] V. pret. V. part. pas.

found → find

II. found [ingl. brit. faʊnd, ingl. am. faʊnd] V. trans.

1. found (establish):

found school, town, organization: fonder

‘founded 1875’: ‘fondé en 1875’

2. found (base):

found: fonder (on sur)

to be founded on society, philosophy, opinion, suspicion:: être fondé sur

to be founded on fact: s'appuyer sur les faits

3. found TÉC.:

found metal, glass: fondre

I. find [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd] SUST. (discovery)

find (gen): découverte f

find (lucky purchase): trouvaille f

an arms find: la découverte d'une cache d'armes

she's a real find coloq.: c'est une vraie perle

II. find <pret. imperf., part. pas. found> [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd] V. trans.

1. find (discover by chance):

find thing, person: trouver

‘found: black kitten’: ‘trouvé: chaton noir’

I found a letter lying on the table: j'ai trouvé une lettre sur la table

to leave sth as one found it: laisser qc dans l'état où on l'a trouvé

to find sb doing: trouver qn en train de faire

to find sth locked/sb dead: trouver qc fermé/qn mort

to find sth to be locked/sb to be dead: constater que qc est fermé/que qn est mort

to find that …: constater que …

she arrived (only) to find that the train had left: elle est arrivée pour constater que le train était parti

2. find (discover by looking):

find thing, person: trouver, retrouver

I can't find my keys: je ne trouve pas mes clés

to find sth on a map: trouver qc sur un plan

to find one's place in a book: retrouver sa page

I found her glasses for her: je lui ai trouvé ses lunettes

to find one's or the way: trouver or retrouver son chemin

to find one's way out of building, forest, city: arriver à sortir de

to find one's own way home: se débrouiller tout seul pour rentrer chez soi

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution: trouver

you'll find lingerie downstairs (in shop): vous trouverez la lingerie à l'étage inférieur

to find room for object, food: trouver de la place pour

to find (the) time/the energy/the money for: trouver le temps/l'énergie/l'argent pour

to find sth for sb, to find sb sth: trouver qc pour qn

to find something for sb to do, to find sb something to do: trouver quelque chose à faire pour qn

to find oneself sth: se trouver qc

4. find (encounter):

find word, term, species: trouver

it is not found in Europe: on ne le trouve pas en Europe

it is to be found in the Louvre: on peut le voir au Louvre

5. find (judge, consider):

find: trouver (that que)

how did you find her?: comment l'as-tu trouvée?

to find sb polite/a bore: trouver qn poli/ennuyeux

to find sb/sth to be: trouver que qn/qc est

to find sth easy/hard etc to do: trouver qc facile/difficile etc à faire

to find it easy/painful/difficult to do: trouver facile/douloureux/difficile de faire

to find it incredible/encouraging that …: trouver incroyable/encourageant que …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction: éprouver (in dans, in doing à faire)

find comfort: trouver (in dans, in doing à faire)

7. find (reach):

to find its mark/its target: toucher son but/sa cible

to find its/one's (own) level: trouver son propre niveau

to find its way to/into bin, pocket, area: arriver dans

how did it find its way into your bag?: comment est-ce que c'est arrivé dans ton sac?

8. find DER.:

to find that …: conclure que …

to find sb guilty/not guilty: déclarer qn coupable/non coupable

to be found guilty: être déclaré coupable

how do you find the accused?: quel est votre verdict?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person: trouver

I hope this card finds you well: j'espère que cette carte vous trouvera en bonne santé

the next day found him feeling ill: le lendemain il se sentait malade

10. find INFORM.:

find: rechercher

III. find <pret. imperf., part. pas. found> [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd] V. intr. DER.

to find for/against sb: se prononcer en faveur de/contre qn

IV. to find oneself <pret. imperf., part. pas. found> V. v. refl.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself: se retrouver

to find oneself in Crewe/trapped: se retrouver à Crewe/coincé

to find oneself unable to do: se sentir incapable de faire

to find oneself agreeing/wishing that …: se surprendre à être d'accord/à souhaiter que …

to find oneself being swept along by the crowd: se retrouver entraîné par la foule

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself: se découvrir

V. find [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd]

all found: logé et nourri

to find one's feet person:: prendre ses marques

to find one's feet company:: prendre pied

to take sb as one finds him/her: prendre qn comme il/elle est

new-found [ingl. am. ˈn(j)ufaʊnd] ADJ.

new-found: tout nouveau/toute nouvelle

all-found ADJ.

all-found: logé et nourri

I. find [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd] SUST. (discovery)

find (gen): découverte f

find (lucky purchase): trouvaille f

an arms find: la découverte d'une cache d'armes

she's a real find coloq.: c'est une vraie perle

II. find <pret. imperf., part. pas. found> [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd] V. trans.

1. find (discover by chance):

find thing, person: trouver

‘found: black kitten’: ‘trouvé: chaton noir’

I found a letter lying on the table: j'ai trouvé une lettre sur la table

to leave sth as one found it: laisser qc dans l'état où on l'a trouvé

to find sb doing: trouver qn en train de faire

to find sth locked/sb dead: trouver qc fermé/qn mort

to find sth to be locked/sb to be dead: constater que qc est fermé/que qn est mort

to find that …: constater que …

she arrived (only) to find that the train had left: elle est arrivée pour constater que le train était parti

2. find (discover by looking):

find thing, person: trouver, retrouver

I can't find my keys: je ne trouve pas mes clés

to find sth on a map: trouver qc sur un plan

to find one's place in a book: retrouver sa page

I found her glasses for her: je lui ai trouvé ses lunettes

to find one's or the way: trouver or retrouver son chemin

to find one's way out of building, forest, city: arriver à sortir de

to find one's own way home: se débrouiller tout seul pour rentrer chez soi

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution: trouver

you'll find lingerie downstairs (in shop): vous trouverez la lingerie à l'étage inférieur

to find room for object, food: trouver de la place pour

to find (the) time/the energy/the money for: trouver le temps/l'énergie/l'argent pour

to find sth for sb, to find sb sth: trouver qc pour qn

to find something for sb to do, to find sb something to do: trouver quelque chose à faire pour qn

to find oneself sth: se trouver qc

4. find (encounter):

find word, term, species: trouver

it is not found in Europe: on ne le trouve pas en Europe

it is to be found in the Louvre: on peut le voir au Louvre

5. find (judge, consider):

find: trouver (that que)

how did you find her?: comment l'as-tu trouvée?

to find sb polite/a bore: trouver qn poli/ennuyeux

to find sb/sth to be: trouver que qn/qc est

to find sth easy/hard etc to do: trouver qc facile/difficile etc à faire

to find it easy/painful/difficult to do: trouver facile/douloureux/difficile de faire

to find it incredible/encouraging that …: trouver incroyable/encourageant que …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction: éprouver (in dans, in doing à faire)

find comfort: trouver (in dans, in doing à faire)

7. find (reach):

to find its mark/its target: toucher son but/sa cible

to find its/one's (own) level: trouver son propre niveau

to find its way to/into bin, pocket, area: arriver dans

how did it find its way into your bag?: comment est-ce que c'est arrivé dans ton sac?

8. find DER.:

to find that …: conclure que …

to find sb guilty/not guilty: déclarer qn coupable/non coupable

to be found guilty: être déclaré coupable

how do you find the accused?: quel est votre verdict?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person: trouver

I hope this card finds you well: j'espère que cette carte vous trouvera en bonne santé

the next day found him feeling ill: le lendemain il se sentait malade

10. find INFORM.:

find: rechercher

III. find <pret. imperf., part. pas. found> [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd] V. intr. DER.

to find for/against sb: se prononcer en faveur de/contre qn

IV. to find oneself <pret. imperf., part. pas. found> V. v. refl.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself: se retrouver

to find oneself in Crewe/trapped: se retrouver à Crewe/coincé

to find oneself unable to do: se sentir incapable de faire

to find oneself agreeing/wishing that …: se surprendre à être d'accord/à souhaiter que …

to find oneself being swept along by the crowd: se retrouver entraîné par la foule

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself: se découvrir

V. find [ingl. brit. fʌɪnd, ingl. am. faɪnd]

all found: logé et nourri

to find one's feet person:: prendre ses marques

to find one's feet company:: prendre pied

to take sb as one finds him/her: prendre qn comme il/elle est

lost and found SUST.

1. lost and found (articles):

lost and found: objets mpl trouvés

2. lost and found:

lost and found, a. lost and found office: service m des objets trouvés

3. lost and found PRENSA:

‘lost-and-found (column)’: ‘objets perdus et trouvés’

I. find out V. [ingl. brit. fʌɪnd -, ingl. am. faɪnd -] (find out) (get information)

find out: se renseigner

if he ever finds out: si jamais il l'apprend

I hope no-one finds out: j'espère que personne ne l'apprendra

II. find out V. [ingl. brit. fʌɪnd -, ingl. am. faɪnd -] (find out [sth], find [sth] out)

find out fact, answer, name, cause, truth:

find out: découvrir

III. find out V. [ingl. brit. fʌɪnd -, ingl. am. faɪnd -] (find out who/why/where etc)

find out: trouver qui/pourquoi/où etc

IV. find out V. [ingl. brit. fʌɪnd -, ingl. am. faɪnd -] (find out that)

find out: découvrir or apprendre que

V. find out V. [ingl. brit. fʌɪnd -, ingl. am. faɪnd -] (find [sb] out)

find out person:

find out: découvrir

to be found out: être découvert

VI. find out V. [ingl. brit. fʌɪnd -, ingl. am. faɪnd -] (find out about)

1. find out (discover, learn by chance):

find out plan, affair, breakage: découvrir

2. find out (research, investigate):

find out subject, topic: faire des recherches sur

I found the noise too distracting: le bruit m'empêchait de me concentrer

found under a gooseberry bush hum. (of boy): né dans les choux

found under a gooseberry bush (of girl): née dans les roses

francés

francés

inglés

inglés

ton attitude était insultante pour moi: I found your behaviour insulting

introuvable objet: which cannot be found atrbv., après sust.

le voleur reste introuvable: the thief has still not been found

mon portefeuille est introuvable: my wallet has disappeared without a trace, I can't find my wallet anywhere

introuvable collaborateur, spécialiste: that cannot be found atrbv., après sust.

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

found¹ [faʊnd] V.

found pret., part. pas. of find

I. find <found, found> [faɪnd] V. trans.

find: trouver

to find sb/sth (to be) sth: trouver que qn/qc est qc

I find it's best to go early: je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

I find it strange to see them again: je trouve étrange de les revoir

to find oneself alone/somewhere: se retrouver seul/quelque part

to find sb guilty/innocent: déclarer qn coupable/innocent

to be nowhere to be found: être introuvable

locuciones, giros idiomáticos:

to find fault with sb/sth: trouver qc à redire à qn/qc

to find one's tongue: retrouver sa langue

II. find [faɪnd] V. intr. DER.

to find for/against sb: se prononcer en faveur de/contre qn

III. find [faɪnd] SUST.

find: trouvaille f

find function INFORM.: fonction f recherche

found² [faʊnd] V. trans. (create)

found: fonder

found³ [faʊnd] V. trans. (melt)

found: fondre

new-found ADV.

new-found: tout(e) nouveau(-elle)

I. find <found, found> [faɪnd] V. trans.

find: trouver

to find sb/sth (to be) sth: trouver que qn/qc est qc

I find it's best to go early: je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

I find it strange to see them again: je trouve étrange de les revoir

to find oneself alone/somewhere: se retrouver seul/quelque part

to find sb guilty/innocent: déclarer qn coupable/innocent

to be nowhere to be found: être introuvable

locuciones, giros idiomáticos:

to find fault with sb/sth: trouver qc à redire à qn/qc

to find one's tongue: retrouver sa langue

II. find [faɪnd] V. intr. DER.

to find for/against sb: se prononcer en faveur de/contre qn

III. find [faɪnd] SUST.

find: trouvaille f

find function INFORM.: fonction f recherche

I. find out V. trans.

1. find out (uncover, detect, discover):

find out: découvrir

2. find out (enquire):

find out: essayer de savoir

3. find out (show to be guilty):

to find sb out: attraper qn

don't get found out: ne te fais pas prendre

II. find out V. intr.

find out: apprendre

to find out about sth: apprendre à propos de qc

to be found wanting: laisser à désirer

francés

francés

inglés

inglés

introuvable chose, personne: nowhere to be found

fonder: to found

fonder prix: to found

trouvaille: find

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

found¹ [faʊnd] V.

found pret., part. pas. of find

I. find <found, found> [faɪnd] V. trans.

find: trouver

to find sb/sth (to be) sth: trouver que qn/qc est qc

I find it's best to go early: je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

I find it strange to see them again: je trouve étrange de les revoir

to find oneself alone/somewhere: se retrouver seul/quelque part

to find sb guilty/innocent: déclarer qn coupable/innocent

to be nowhere to be found: être introuvable

locuciones, giros idiomáticos:

to find fault with sb/sth: trouver qc à redire à qn/qc

to find one's tongue: retrouver sa langue

II. find [faɪnd] V. intr. DER.

to find for/against sb: se prononcer en faveur de/contre qn

III. find [faɪnd] SUST.

find: trouvaille f

find function comput: fonction f “recherche”

found² [faʊnd] V. trans. (create)

found: fonder

found³ [faʊnd] V. trans. (melt)

found: fondre

I. find <found, found> [faɪnd] V. trans.

find: trouver

to find sb/sth (to be) sth: trouver que qn/qc est qc

I find it's best to go early: je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

I find it strange to see them again: je trouve étrange de les revoir

to find oneself alone/somewhere: se retrouver seul/quelque part

to find sb guilty/innocent: déclarer qn coupable/innocent

to be nowhere to be found: être introuvable

locuciones, giros idiomáticos:

to find fault with sb/sth: trouver qc à redire à qn/qc

to find one's tongue: retrouver sa langue

II. find [faɪnd] V. intr. DER.

to find for/against sb: se prononcer en faveur de/contre qn

III. find [faɪnd] SUST.

find: trouvaille f

find function comput: fonction f “recherche”

lost and found SUST.

lost and found: objets mpl trouvés

I. find out V. trans.

1. find out (uncover, detect, discover):

find out: découvrir

2. find out (enquire):

find out: essayer de savoir

3. find out (show to be guilty):

to find sb out: attraper qn

don't get found out: ne te fais pas prendre

II. find out V. intr.

find out: apprendre

to find out about sth: apprendre à propos de qc

to be found wanting: laisser à désirer

francés

francés

inglés

inglés

introuvable chose, personne: nowhere to be found

objets trouvés: lost and found

fonder: to found

fonder prix: to found

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he is nowhere to be found: on ne le trouve nulle part

by the time she'd found them: le temps qu'elle les trouve

the guilty party hasn't been found: le coupable en question n'a pas été trouvé

to be nowhere to be found: être introuvable

she helped him and in reciprocation he found her an inexpensive apartment: elle l'aida et en revanche il lui a trouvé un appartement bon marché

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

The law of agency thus governs the legal relationship in which the agent deals with a third party on behalf of the principal.

en.wikipedia.org

A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

The party did not nominate candidates in the 2001 provincial election.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "found" en otros idiomas