¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Asiáticos
Steuerungsmaßnahme

en el diccionario PONS

I. steer [stɪəʳ, ingl. am. stɪr] SUST. ZOOL.

steer
junger Ochse

II. steer [stɪəʳ, ingl. am. stɪr] V. trans.

1. steer (direct):

to steer sth
etw steuern [o. lenken]
it's hard to steer the car through these narrow streets
es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren
I'd like to steer our discussion back to our original topic
ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen
she steered her guests into the dining room
sie führte ihre Gäste ins Esszimmer
to steer a bill through Parliament
eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course
einen Kurs einschlagen
to steer a course for sth NÁUT.
Kurs auf etw acus. nehmen

III. steer [stɪəʳ, ingl. am. stɪr] V. intr.

steer
steuern
steer
lenken
steer vehicle
sich acus. lenken lassen
my car isn't steering very well on bends
mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut
to steer clear of sb/sth
sich acus. von jdm/etw fernhalten
to steer clear of sb/sth
jdn/etw meiden
to steer clear of trouble/danger
Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen
I promise we'll steer clear of trouble
ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden
to steer toward[s] [or in the direction of] sth
Kurs auf etw acus. nehmen

I. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, ingl. am. ˈstɪr-] SUST. no pl

steering AUTO.
Lenkung f <-, -en>
steering NÁUT.
Steuerung f <-, -en>

II. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, ingl. am. ˈstɪr-] ADJ. atrbv., inv.

steering AUTO.
Lenk-
steering NÁUT.
Ruder-
steering NÁUT.
Steuerungs-
steering compass
Steuerkompass m
steering knuckle
Achsschenkel m espec.

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. measure (unit):

measure
Maß nt <-es, -e>
measure
Maßeinheit f <-, -en>
a measure of capacity
ein Hohlmaß nt
a measure of length
ein Längenmaß nt
he poured himself a generous measure of whisky
er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure fig. (degree):

measure
Maß nt <-es, -e>
measure
Grad m <-(e)s, -e>
there was a large measure of agreement between us
zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung
there was some measure of truth in what he said
an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran
in large measure
in hohem Maß
in large measure
zum großen Teil
in some measure
gewissermaßen
in some measure
in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)
Messgerät nt <-(e)s, -e>
measure (ruler, yardstick)
Messstab m <-(e)s, -Stäbe>
measure (container)
Messbecher m <-s, ->
measure (container)
Messglas nt

4. measure (indicator):

measure
Maßstab m
examinations are not always the best measure of students' progress
Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler
to be a measure of sb's popularity
ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also DER.:

measure
Maßnahme f <-, -n>
the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future
die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern
measures pl required
Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

6. measure POL. (bill):

measure
gesetzliche Maßnahme f
measure
Bestimmung f <-, -en>
measure
Verfügung f <-, -en>

7. measure LIT. (metre):

measure
Versmaß nt <-es, -e>
measure
Metrum nt <-s, -tren>

8. measure ingl. am. MÚS. (bar):

measure
Takt m <-(e)s, -e>

9. measure TIPOGR.:

measure
Satzbreite f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

beyond measure
über die [o. alle] Maßen
there are no half measures with me
ich mache keine halben Sachen
to get [or take] the measure of sb/sth (assess)
jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]
to get [or take] the measure of sb/sth (understand)
jdn/etw verstehen
for good measure (in addition)
zusätzlich
for good measure (in addition)
noch dazu
for good measure (to ensure success)
sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. measure (find out size):

to measure sth
etw [ab]messen
to measure sb for a dress/suit
jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen
to measure sth in centimetres/pounds
etw in Zentimetern/Pfund messen
delays measured by weeks are frustrating
wochenlange Verspätungen sind frustrierend
to measure sb's heart rate
jds Puls messen
to measure sb performance
jds Leistung beurteilen
to measure a room
ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth
etw betragen

locuciones, giros idiomáticos:

to measure one's length [on the ground]
auf die Schnauze [o. austr., suizo a. aufs Maul] fallen argot

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

measure
messen <misst, maß, gemessen>
the box measures 10cm by 10cm by 12cm
der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

steering measure SUST. CONTR.

steering measure
Steuerungsmaßnahme f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
Steuerungsmaßnahme
steering measure
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

measure SUST. CONTR.

measure
Messgröße f
Present
Isteer
yousteer
he/she/itsteers
westeer
yousteer
theysteer
Past
Isteered
yousteered
he/she/itsteered
westeered
yousteered
theysteered
Present Perfect
Ihavesteered
youhavesteered
he/she/ithassteered
wehavesteered
youhavesteered
theyhavesteered
Past Perfect
Ihadsteered
youhadsteered
he/she/ithadsteered
wehadsteered
youhadsteered
theyhadsteered
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Steer's wife is pregnant and due later this month.
en.wikipedia.org
A coaster brake further enables such one-handed riding, because the one hand on the handlebar only has to steer, not also brake.
en.wikipedia.org
Such networks have significant degree of autonomy from the state - they are self-organising - although the state can indirectly and imperfectly steer them.
en.wikipedia.org
Both the commander and the driver could steer in the water, although with different methods.
en.wikipedia.org
He knows what's right and tries to steer the others in that direction.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.
[...]
art-report.com
[...]
Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.
[...]
art-report.com
[...]
Rarely stupid, in only one direction to steer, then to want to staying in the other direction… as a trip to Munich, which leads via Flensburg….
[...]
zoe-delay.de
[...]
Selten doof, erst in die eine Richtung zu lenken, um dann zu einem Hotel in die andere Richtung zu wollen… wie eine Fahrt nach München, die über Flensburg führt….
[...]
zoe-delay.de
[...]
it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.
[...]
dam-online.de
[...]
er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.
[...]
dam-online.de
[...]
These are the far apart placed laser bays which make an exact targeting very difficult and most of the laser fire is wasted, since an opponent by skillful maneuver easily can steer between the salvos.
[...]
www.klarix.de
[...]
Das sind die weit auseinander gestellten Geschützbuchten, ein genaues Zielen wird hierdurch sehr schwierig und das Meiste des Geschützfeuers landet einfach im leeren Raum, da der Gegner durch geschicktes manövrieren einfach zwischen den Salven hindurch steuern kann.
[...]
www.klarix.de
[...]
Since then, it has been bestowed every two years, and with it prize money of € 50,000; it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.
dam-online.de
[...]
Er wird seither alle zwei Jahre vergeben und ist mit € 50.000 dotiert; er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.
dam-online.de

Consultar el diccionario