¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
生活有规律
Verknüpfen
¿Querías decir?
cross-linking ,
crosswind ,
cross-eyed ,
crossly ,
cross-ply ,
cross-shop ,
cross-town ,
frost line ,
across ,
gross ,
link ,
capital link ,
car lift ,
crossed check ,
crossing-over ,
cross-ply tyre ,
dink ,
fault line ,
incross ,
interest link ,
missing link ,
crossing over ,
plunge line ,
scraper ring ,
crossed cheque ,
link to ,
solder tin ,
subject line ,
crossover value ,
gross investment ,
double-crosser ,
crossed order check ,
inch main scale ,
link information ,
metric main scale ,
crossed order cheque ,
o
inch vernier scale

en el diccionario PONS

ˈcross·wind SUST.

crosswind
Seitenwind m <-(e)s, -e>

cross·ly [ˈkrɒsli, ingl. am. ˈkrɑ:s-] ADV.

crossly
verärgert

ˈfrost line SUST. ingl. am.

frost line
Frostgrenze f <-, -n>

I. across [əˈkrɒs, ingl. am. -ˈkrɑ:s] PREP.

1. across (on other side):

across
über +dat.
her friend lives across town
ihr Freund lebt am anderen Ende der Stadt
the old quarter is across the bridge
die Altstadt liegt jenseits der Brücke
she lives across the street from him
sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite

2. across (from side to side):

across
über +acus.
the German flag has three stripes across it
die deutsche Fahne hat drei quer verlaufende Streifen
across country
querfeldein

3. across (all over):

people across the globe
die Menschen auf der ganzen Welt
small islands are scattered across the Pacific Ocean
kleine Inseln sind im ganzen Pazifischen Ozean verstreut
across the population
in der ganzen Bevölkerung
to spread across sb's face
sich über jds Gesicht ausbreiten

4. across (unexpectedly):

she stumbled across her lost key
sie fand ganz zufällig ihren verlorengegangenen Schlüssel wieder
I ran across Peter today
ich habe heute ganz zufällig Peter getroffen

locuciones, giros idiomáticos:

across the board
allgemein
across the board
generell
across the board cutbacks
pauschal

II. across [əˈkrɒs, ingl. am. -ˈkrɑ:s] ADV. inv.

1. across:

across (to other side)
hinüber
across (from other side)
herüber
(on road) let me help you across
lassen Sie mich Ihnen über die Straße helfen
to look across at sb
zu jdm hinüber-/herübersehen
to walk across
hinüber-/herübergehen

2. across (on other side):

across
drüben
across from sb/sth
jdm/etw gegenüber
he sat across from me at the table
er saß mir am Tisch gegenüber

3. across (wide):

two feet across
zwei Fuß breit
two feet across circle
zwei Fuß im Durchmesser

4. across (diagonal):

across
querdurch

5. across (crossword):

17 across
17 waagerecht

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's point across
sich acus. verständlich machen
to put one across [ingl. am. on] sb coloq.
jdn an der Nase herumführen

III. across [əˈkrɒs, ingl. am. -ˈkrɑ:s] ADJ. atrbv., inv. (crossword)

across
waagerecht
across
waagrecht austr.

I. ˈcross-town ADJ.

the cross-town bus service
der Busservice durch die Stadt

II. ˈcross-town ADV.

he drove us cross-town
er fuhr uns durch die Stadt

dou·ble-ˈcross·er SUST. pey.

double-crosser
falscher Hund argot pey.

cross-ply ˈtyre [ˌkrɒsplaɪ-, ingl. am. ˌkrɑ:s-] SUST. ingl. brit.

cross-ply tyre
Diagonalreifen m <-s, ->

cross-ply [ˈkrɒsplaɪ, ingl. am. ˈkrɑ:s] ADJ. ingl. brit. tyre

cross-ply
Diagonal-

cross-ˈshop V. intr. ECON.

cross-shop
auch online oder im Versandhandel kaufen

ˈcross-eyed ADJ.

cross-eyed
schielend atrbv.
to be cross-eyed
schielen
to be cross-eyed
scherngeln pey. austr. malson.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

crossed check SUST. TRANSACC.

crossed check ingl. am.
gekreuzter Scheck m

crossed order check SUST. TRANSACC.

crossed order check ingl. am.
gekreuzter Orderscheck m

crossed cheque SUST. TRANSACC.

crossed cheque ingl. brit.
gekreuzter Scheck m

crossed order cheque SUST. TRANSACC.

crossed order cheque ingl. brit.
gekreuzter Orderscheck m

interest link SUST. INV. FIN.

interest link
Zinsbindung f

capital link SUST. INV. FIN.

capital link
Kapitalbindung f

link SUST. MKTG.

link (von Kunden)
Bindung f

link information SUST. MERC. FIN.

link information
Verknüpfungsinformation f

link SUST. TEC. INF.

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)
Link m

link to V. trans. MERC. COMP.

link to (ursächlich verbinden)
koppeln an

Glosario especializado de geografía Klett

cross-border commuter

cross-border commuter
Grenzpendler

cross-breeding

cross-breeding
Kreuzung

gross investment [ˌɡrəʊsɪnˈvesmənt] SUST.

gross investment
Bruttoinvestition

gross ADJ.

gross
brutto

dink1 [dɪŋk] SUST. (dual income, no kids)

dinks pl
Dinks pl (kinderloses (Ehe)paar mit zwei Einkommen)

border crossing point, point of entry

border crossing point
Grenzübergang

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] SUST.

fault line
Bruchlinie
fault line
Verwerfungslinie

scale line

scale line
Maßstabsbalken

plunge line SUST.

plunge line
Brechpunkt der Welle

poverty line

poverty line
Armutsgrenze

Glosario especializado de biología Klett

cross-linking ADJ.

cross-linking
quervernetzend

incross SUST.

incross
Inzucht

missing link SUST.

missing link
„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

link to, bind to V.

link to
koppeln

link V. trans.

to link sth
etw verbinden
to link sth with
koppeln an

crossing over SUST.

crossing over
Überkreuzung

crossing-over SUST.

crossing-over
Überkreuzung

crossover value SUST.

crossover value
Austauschwert

backcross

backcross
Rückkreuzung (Kreuzung von ­heterozygoten Nachkommen mit dem. homozygot rezessiven Elternteil)

dihybrid cross [ˌdaɪhaɪbrɪdˈkrɒs]

dihybrid cross
dihybride Kreuzung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

link INFRA.

link
Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz
link
Strecke

link volume

link volume
Streckenbelastung aus Umlegung

crossover point INFRA.

crossover point
Überleitung (Straße)

level crossing

level crossing (rail+road) ingl. brit.:

level crossing INFRA.
plangleicher Bahnübergang
level crossing INFRA.
Bahnübergang
level crossing INFRA.
schienengleicher Übergang

crossfall INFRA.

crossfall
Querneigung

pedestrian crossing INFRA.

pedestrian crossing
Fußgängerübergang
pedestrian crossing
Fußgängerfurt

crosswalk ingl. am. INFRA.

crosswalk
Fußgängerübergang
crosswalk
Fußgängerfurt

crossing INFRA., transport safety

crossing
Kreuzungsvorgang
crossing
Übergang

cycle crossing INFRA.

cycle crossing
Radfahrerüberweg
cycle crossing
Radfahrerfurt

crossing the road traffic flow, INFRA., transport safety

crossing the road
Fahrbahnüberquerung

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈsub·ject line SUST. (in business letter, email)

subject line
Betreffzeile f

ˈinch main scale SUST. TÉC.

inch main scale (part of vernier calliper)
Zoll-Skala f

ˈscrap·er ring SUST. TÉC.

scraper ring (in double-acting cylinder)
Abstreifring m

ˈsol·der tin SUST. no pl

solder tin
Lötzinn m

ˈmet·ric main scale SUST. TÉC.

metric main scale (part of vernier calliper)
metrische Skala

ˈinch ver·ni·er scale SUST. TÉC.

inch vernier scale (part of vernier calliper)
Zoll-Nonius m

ˈcar lift SUST. ingl. brit.

car lift
Hebebühne f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A few, such as route 176, are cross-town routes.
en.wikipedia.org
There are, however, several cross-town bus routes, especially in the north.
en.wikipedia.org
He opposed the use of cross-town school busing to bring about racial balance among pupils.
en.wikipedia.org
There were five cross-town itineraries and one circular. 1664.
en.wikipedia.org
In the late 1970s, integration, cross-town busing and low enrollment led to the school closing in 1981.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
promote and cross link European Research in order to enable innovative ways for the implementation of standard requirements
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Die europäische Forschung fördern und vernetzen, um innovative Mittel für die Einführung von Standard-Anforderungen zu ermöglichen.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
If you do not wish to allow Facebook to cross-link your visit to our site with your Facebook user account, then please log out of your Facebook user account prior to your visit.
www.uni-weimar.de
[...]
Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.
www.uni-weimar.de
[...]
Due to the resulting higher cross-link concentration, compression set and dynamic properties, as well as reversion stability are improved.
[...]
www.dog-chemie.de
[...]
Durch die resultierende höhere Vernetzungsdichte werden sowohl Compression Set und dynamische Eigenschaften der Mischung, als auch die Reversionsbeständigkeit verbessert.
[...]
www.dog-chemie.de

Consultar el diccionario