PROZESSEN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. less·en [ˈlesən] V. intr.

lessen

schwächer [o. geringer] werden

lessen

abschwächen

lessen fever

zurückgehen

lessen fever

sinken <sank, gesunken>

lessen pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

the rain eventually lessened to a soft mist

der Regen ging schließlich in ein leichtes Nieseln über

II. less·en [ˈlesən] V. trans.

to lessen sth

etw verringern

eating properly can lessen the risk of heart disease

mit einer vernünftigen Ernährung kann das Risiko einer Herzerkrankung gesenkt werden

a massage can lessen tension in the back

eine Massage hilft, Rückenverspannungen zu lösen

to lessen sb's achievements

jds Leistungen herabsetzen

I. es·sen·tial [ɪˈsen(t)ʃəl] ADJ.

1. essential (indispensable):

essential

unbedingt erforderlich

essential

unentbehrlich

essential

unverzichtbar

it is essential to record the data accurately

eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar

essential vitamins

lebensnotwendige [o. lebenswichtige] [o. espec. essenzielle] Vitamine

to be essential to [or for] sb/sth

für jdn/etw von größter Wichtigkeit sein

it is essential [that] our prices remain competitive

unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben

2. essential (fundamental):

essential

essenziell

essential element

wesentlich

essential difference

grundlegend

essential component

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

essential subject

zentrales Thema

II. es·sen·tial [ɪˈsen(t)ʃəl] SUST. usu pl

the essentials pl

die Grundlagen kein pl

the essentials pl

das Wesentliche

the essentials pl

die wichtigsten Punkte

I regard my car as an essential

mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

the essentials of Spanish

die Grundzüge des Spanischen

the bare essentials

das [Aller]nötigste

to be reduced to its essentials

auf das Wesentliche reduziert werden

I. non-es·ˈsen·tial ADJ. inv.

non-essential

überflüssig

non-essential

unnötig

non-essential expenditures

unnötige Ausgaben

II. non-es·ˈsen·tial SUST.

non-essential

unnötige [o. überflüssige] Sache

es·sence¹ [ˈesən(t)s] SUST. no pl

1. essence FILOS.:

essence

Essenz f <-> kein pl elev.

essence

Wesen nt <-s> kein pl

essence

Substanz f <-> kein pl

2. essence (gist):

essence

Wesentliche(s) nt

essence

Quintessenz f elev.

the essence of the problem

der Kern des Problems

to be of the essence

ausschlaggebend [o. von entscheidender Bedeutung] sein

time is of the essence here

die Zeit ist hier entscheidend

in essence

im Wesentlichen

3. essence (epitome):

the [very] essence of stupidity

der Inbegriff der Dummheit

es·sence² [ˈesən(t)s] SUST.

1. essence:

essence (fragrance)

Essenz f <-, -en>

essence (fragrance)

Duftstoff m <-(e)s, -e>

essence (concentrated)

Konzentrat nt <-(e)s, -e>

essence (extract)

Auszug m <-(e)s, -zü·ge>

essence (extract)

Extrakt m <-(e)s, -e>

essence of violets

Veilchenextrakt m

2. essence (in food):

essence

Aroma nt <-s, -men>

es·sen·tial ˈoil SUST.

essential oil

Duftöl nt <-(e)s, -e>

essential oil

ätherisches Öl

mes·sen·ger [ˈmesɪnʤəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

messenger

Bote(Botin) m (f) <-n, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

don't shoot the messenger esp ingl. brit. saying

mach den Boten nicht für die schlechte Nachricht verantwortlich

ˈmes·sen·ger bag SUST. MODA

messenger bag

Messenger-Bag f

messenger bag

Messengertasche f

messenger bag

Kuriertasche f

ˈmes·sen·ger boy SUST.

messenger boy

Botenjunge m <-n, -n>

messenger boy

Laufbursche m <-n, -n> austr., suizo o pey.

Entrada de OpenDict

messenger SUST.

messenger BIOL.

Botenstoff

Glosario especializado de biología Klett

essential oils

essential oils

ätherische Öle

essential amino acid

essential amino acid

essentielle Aminosäure

essential fatty acid SUST. QUÍM.

essential fatty acid

essentielle Fettsäure

polycistronic messenger [pɒlɪsɪsˌtrɒnɪkˈmesɪndʒə] SUST.

polycistronic messenger

polycistronische mRNA

essential nutrient

essential nutrient

lebensnotwendiges Nährsalz

second messenger molecules (cGMP) [ˌsekəndmesɪndʒəˈmɒlɪkjuːlz] SUST.

second messenger molecules (cGMP)

sekundäre Botenstoffe

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

essential traffic FLUJ. TRÁF.

essential traffic

notwendiger Verkehr

Present

I	lessen
you	lessen
he/she/it	lessens
we	lessen
you	lessen
they	lessen

Past

I	lessened
you	lessened
he/she/it	lessened
we	lessened
you	lessened
they	lessened

Present Perfect

I	have	lessened
you	have	lessened
he/she/it	has	lessened
we	have	lessened
you	have	lessened
they	have	lessened

Past Perfect

I	had	lessened
you	had	lessened
he/she/it	had	lessened
we	had	lessened
you	had	lessened
they	had	lessened

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Immediately following this incident, all non-essential personnel and all dependents left for six months.

en.wikipedia.org

Some were stripped down of all non-essential fittings for use as a messenger transport.

en.wikipedia.org

Many factories making non-essential goods retooled for war production.

en.wikipedia.org

The board deemed gold mining to be non-essential to the war effort, and it wanted gold miners to mine essential metals instead.

en.wikipedia.org

He proposed that all shops still carrying non-essential foreign words be taxed at three times the official rate.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"The participants in the training " Visualisierung von Prozessen und Zusammenhängen“ (Visualization of Processes and Interelation) “ were all very impressed – in many cases the expectations of the seminar were exceeded.

sprachmuster.com

"Die Teilnehmer der Fortbildung "Visualisierung von Prozessen und Zusammenhängen" waren durchweg sehr begeistert – oft wurden die Erwartungen an das Seminar übertroffen.

sprachmuster.com