ESSENTIAL - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. es·sen·tial [ɪˈsen(t)ʃəl] ADJ.

1. essential (indispensable):

essential: unbedingt erforderlich

essential: unentbehrlich

essential: unverzichtbar

it is essential to record the data accurately: eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar

essential vitamins: lebensnotwendige [o. lebenswichtige] [o. espec. essenzielle] Vitamine

to be essential to [or for] sb/sth: für jdn/etw von größter Wichtigkeit sein

it is essential [that] our prices remain competitive: unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben

2. essential (fundamental):

essential: essenziell

essential element: wesentlich

essential difference: grundlegend

essential component: Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

essential subject: zentrales Thema

II. es·sen·tial [ɪˈsen(t)ʃəl] SUST. usu pl

the essentials pl: die Grundlagen kein pl

the essentials pl: das Wesentliche

the essentials pl: die wichtigsten Punkte

I regard my car as an essential: mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

the essentials of Spanish: die Grundzüge des Spanischen

the bare essentials: das [Aller]nötigste

to be reduced to its essentials: auf das Wesentliche reduziert werden

es·sen·tial ˈser·vices SUST. pl.

essential services: Grundversorgung f <-> kein pl (mit Wasser, Gas und Strom)

es·sen·tial ˈoil SUST.

essential oil: Duftöl nt <-(e)s, -e>

essential oil: ätherisches Öl

I. non-es·ˈsen·tial ADJ. inv.

non-essential: überflüssig

non-essential: unnötig

non-essential expenditures: unnötige Ausgaben

II. non-es·ˈsen·tial SUST.

non-essential: unnötige [o. überflüssige] Sache

alemán

inglés

lebenswichtig: essential

lebenswichtig: essential to life pred.

Bedarfsartikel: essential [or consumer] goods sust. pl.

Kardinalfrage: essential question

unverzichtbar: essential

[für jdn] unverzichtbar sein: to be essential [or indispensable] [to [or for] sb]

substanziell: essential

Menschen in systemrelevanten Berufen: essential workers pl.

essential oils

essential oils: ätherische Öle

essential nutrient

essential nutrient: lebensnotwendiges Nährsalz

essential amino acid

essential amino acid: essentielle Aminosäure

essential fatty acid SUST. QUÍM.

essential fatty acid: essentielle Fettsäure

inglés

alemán

essential traffic FLUJ. TRÁF.

essential traffic: notwendiger Verkehr

alemán

inglés

notwendiger Verkehr FLUJ. TRÁF.: essential traffic

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it is essential to record the data accurately: eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar

to be essential to [or for] sb/sth: für jdn/etw von größter Wichtigkeit sein

it is essential [that] our prices remain competitive: unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben

I regard my car as an essential: mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

this is essential to our strategy: dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I mean serious differences which in their opinion threaten their essential liberties...

en.wikipedia.org

Surprisingly, a significant number of essential genes has no known function.

en.wikipedia.org

So another verdict from a third judge became essential.

en.wikipedia.org

The remaining 17% of genes are nonessential in one species and essential in the other.

en.wikipedia.org

It was essential that this novelist never rise again.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Counterbattens is in a panel of wall or ceiling with building boards or similar essential to to provide as a substructure for ventilation and to compensate for any unevenness can.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Konterlattung ist bei einer Verkleidung der Wand oder Decke mit Bauplatten oder ähnlichem unbedingt erforderlich, um als Unterkonstruktion für eine Hinterlüftung zu sorgen und um eventuelle Unebenheiten ausgleichen zu können.

[...]

de.mimi.hu

[...]

It is essential that these lines of alignment are observed in order to guarantee the optimal functioning of the knee joint and to prevent functional restrictions.

www.uniprox.de

[...]

Die Einhaltung dieser Richtlinien ist unbedingt erforderlich, um die optimale Funktionsweise der Kniegelenke zu gewährleisten und Funktionseinschränkungen zu vermeiden.

www.uniprox.de

[...]

Registration for each workshop is essential:

[...]

www.afrikafestival-mamling.at

[...]

Anmeldung für die einzelnen Workshops ist unbedingt erforderlich:

[...]

www.afrikafestival-mamling.at

[...]

If one keeps sight of the fact that GHG emissions of aviation are increasing by four to five percent per year, it becomes clear that reduction measures in the aviation sector are essential.

[...]

www.oeko.de

[...]

Hält man sich die Steigerung der Treibhausgasemissionen von vier bis fünf Prozent pro Jahr vor Augen, wird deutlich, dass Reduktionsmaßnahmen im Sektor Luftverkehr unbedingt erforderlich sind.

[...]

www.oeko.de

[...]

Therefore, it is essential you contact the student advice service at your chosen higher education institution and enquire about specific selection procedures and criteria before you apply.

www.hochschulkompass.de

[...]

Deshalb ist es unbedingt erforderlich, sich vor der Bewerbung über die konkreten Auswahlverfahren und -kriterien direkt bei den Studienberatungsstellen der Hochschulen zu informieren.

www.hochschulkompass.de