¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
юнион
steep and narrow wooden staircase
alemán
alemán
inglés
inglés

Stie·ge <-, -n> [ˈʃti:gə] SUST. f

1. Stiege (Treppe):

Stiege
steep and narrow wooden staircase [or stairs sust. pl.]

2. Stiege (Lattenkiste):

Stiege
lug

stieg [ʃti:k] V.

stieg imperf. von steigen

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

steigen
to climb
auf etw acus. steigen
to climb [up] sth
durchs Fenster steigen
to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw acus. steigen
to get on[to] sth
aufs Fahrrad steigen
to get on the bike
auf ein Pferd steigen
to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw dat. steigen
to get off sth
vom Fahrrad steigen
to get off the bike
von einer Leiter steigen
to come down off a ladder
von einem Pferd steigen
to get off a horse
von einem Pferd steigen
to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw acus. steigen
to get [or step] into sth
er stieg in seine Hose coloq.
he put on his trousers
in die Badewanne steigen
to climb [or get] into the bath
in einen Zug steigen
to get on [or board] a train
in einen Zug steigen
to entrain liter.

5. steigen (aussteigen):

aus etw dat. steigen
to get [or step] out of sth
aus dem Bett steigen
to get out of bed
aus einem Bus steigen
to get off [or ingl. brit. form. alight from] a bus
aus einem Zug steigen
to get off [or form. alight from] a train
aus einem Zug steigen
to detrain liter.

6. steigen coloq. (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen
to step on the brakes/on the accelerator [or coloq. gas]
jdm auf den Fuß steigen
to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen
to rise
steigen Nebel
to lift
die Tränen stiegen ihr in die Augen
her eyes welled up with tears
das Blut stieg ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
das Blut stieg ihm ins Gesicht
he blushed
der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen
the sparkling wine has gone to my head
der Duft stieg ihm in die Nase
the smell reached his nostrils
in die Luft steigen
to rise [up] [or soar] into the air
in die Luft steigen Flugzeug
to climb [into the air]
etw steigen lassen
to fly sth
Drachen steigen lassen
to fly kites [or go kite-flying]
Luftballons steigen lassen
to release balloons into the air

8. steigen coloq. (sich begeben):

in etw acus. steigen
to get into sth
ins Examen steigen
to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen
to rise
steigen
to go up
steigen Temperatur a.
to climb
steigen Popularität
to grow
steigen Preis, Wert
to increase
steigen Preis, Wert
to rise
steigen Flut
to swell
steigen Flut
to rise
der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen
the price of this article has risen by 10% to €22
in jds Achtung steigen
to rise in sb's estimation
das Steigen und Sinken der Kurse
the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen
to increase
steigen
to grow
steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.
to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung
to improve
meine Stimmung stieg
my spirits rose

12. steigen coloq. (stattfinden):

[bei jdm] steigen
to be [or coloq. go down] [at sb's place]
heute Abend steigt das Fest des Sportvereins
the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd
to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] V. trans. +sein

Stufen/Treppen steigen
to climb [up] steps/stairs

steigen V. intr. MERC. FIN.

steigen
increase
steigen
rise
der Rauch stieg in die Luft empor
the smoke rose up into the air
Wut stieg in ihr hoch
she got more and more furious
ihm stieg die Scham ins Gesicht
he blushed
inglés
inglés
alemán
alemán
he climbed in through the window
er stieg durchs Fenster ein
the steam left the top of the water tower in a billowy cloud
der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf
a kind of fear roiled in her
eine Angst stieg in ihr auf
the car swept up and she got in
der Wagen kam vorgefahren und sie stieg ein
a feeling of nervousness rose up in him
ein Gefühl der Nervosität stieg in ihm auf

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ihm stieg die Scham ins Gesicht
he blushed
das Blut stieg ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
das Blut stieg ihm ins Gesicht
he blushed
der Duft stieg ihm in die Nase
the smell reached his nostrils
der Rauch stieg in die Luft empor
the smoke rose up into the air

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In absteigender Folge der Beseeltheit ist der nächste Schritt, zu unserer Scham, sehr klein.
de.wikipedia.org
Beide haben es nicht gewagt, sich der öffentlichen Meinung zu widersetzen, und sind so ihrer Scham zum Opfer gefallen.
de.wikipedia.org
Als er wieder bei Sinnen war, stürzte er sich, aus Scham über seine Tat, in sein eigenes Schwert.
de.wikipedia.org
So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.
de.wikipedia.org
Er stiehlt, bezahlt seine Rechnung im Restaurant nicht und randaliert, jedoch wird er wegen Zufällen oder der Scham anderer nicht festgenommen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "Stiege" en otros idiomas

alemán
checo
alemán
árabe
alemán
polaco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
rumano
alemán
esloveno
alemán
sueco
alemán
búlgaro
alemán
serbio
alemán
francés
alemán
italiano
alemán
español
alemán
chino
alemán
griego
alemán
islandés

"Stiege" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras