EIER IN SAHNE IM FÖRMCHEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

ei [ai] INTERJ.

1. ei (oha!):

ei

well[, well]!

ei

oho!

2. ei (brav!):

ei

there, there

ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!

there, there [or there now] , now it's stopped hurting!

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen infant.

to stroke an animal/sb

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen infant.

to pet an animal

Ei <-[e]s, -er> [ai] SUST. nt

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous espec.

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei pl. argot (Hoden):

Eier

balls pl. argot

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls argot

4. Ei pl. argot (Geld):

Ei

≈ quid no pl. ingl. brit. coloq.

Ei

≈ bucks pl. ingl. am. coloq.

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ein dickes Ei! coloq.

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! coloq.

damn [it]!

wie auf Eiern gehen coloq. (ungeschickt gehen)

to teeter around ingl. brit.

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or ingl. brit. gingerly]

wie aus dem Ei gepellt coloq.

[to be] dressed up to the nines [or ingl. brit. as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren argot

to beat up sb separ. coloq.

jdm die Eier polieren argot

to give sb a good hiding coloq.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

Sah·ne <-> [ˈza:nə] SUST. f kein pl. RFA

Sahne

cream

saure/süße Sahne

sour cream/[fresh] cream

mit Sahne

with cream

Sahne zum Schlagen

whipping cream

allererste Sahne argot

great coloq.

allererste Sahne argot

wicked coloq.

I. ab|sah·nen V. trans.

1. absahnen coloq. (sich verschaffen):

etw absahnen

to cream off sth separ. coloq.

2. absahnen GASTR.:

Milch absahnen

to skim milk

II. ab|sah·nen V. intr.

1. absahnen coloq. (Geld raffen):

[bei jdm] absahnen

to cream off [from sb]

2. absahnen GASTR.:

absahnen

to skim

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUST. m o f

IM abreviatura de inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

in¹ [ɪn] PREP.

1. in +dat. (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +acus. (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +dat. (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +acus. (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +acus. o dat. (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in espec. (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +dat. (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ADJ. coloq.

in

in coloq.

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Glosario de términos culinarios Lingenio

Eier in Sahne im Förmchen SUST. m GASTR.

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Präsens

ich	sahne	ab
du	sahnst	ab
er/sie/es	sahnt	ab
wir	sahnen	ab
ihr	sahnt	ab
sie	sahnen	ab

Präteritum

ich	sahnte	ab
du	sahntest	ab
er/sie/es	sahnte	ab
wir	sahnten	ab
ihr	sahntet	ab
sie	sahnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesahnt
du	hast	abgesahnt
er/sie/es	hat	abgesahnt
wir	haben	abgesahnt
ihr	habt	abgesahnt
sie	haben	abgesahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesahnt
du	hattest	abgesahnt
er/sie/es	hatte	abgesahnt
wir	hatten	abgesahnt
ihr	hattet	abgesahnt
sie	hatten	abgesahnt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Neben den Zwiebeln werden für den Belag häufig Sauerrahm oder süße Sahne, Eier und Speckwürfel verwendet.

de.wikipedia.org

Auch Schlagen von Sahne vergrößert ihr mikroskopisch ermitteltes Volumen nicht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls verwendet wird süße Sahne für samtigen, zarten und saure Sahne oder Buttermilch für säuerlichen Geschmack sowie Crème fraîche für eine sämigere Emulsion.

de.wikipedia.org

So konnten die Farmer ihre Kühe melken, die Milch zentrifugieren und die gewonnene Sahne der Molkerei liefern.

de.wikipedia.org

Üblich sind aber auch Sahne- oder Joghurtsaucen – und auch hierbei gibt es eine Version (Speckmatjes), der kleine geräucherte Speckstückchen beigemischt werden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Fett, Zucker, Eier, Vanillinzucker und Salz schaumig rühren

www.ronny-pannasch.de

beat maragarine, sugar, eggs, vanilla sugar and salt frothy

www.ronny-pannasch.de

Gedünstetes mit Hack und Ei verkneten; mit Salz und Pfeffer würzen; Rest Lauchzwiebel, Mais und gehackte Petersilie zufügen; gut verkneten

www.ronny-pannasch.de

combine sautéd garlic and leek rings with the ground meat and one egg; season with salt and pepper; add the rest of the leek rings, corn and chopped parsley; mix well

www.ronny-pannasch.de

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

www.ruhr-uni-bochum.de

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Zucker, Vanillinzucker und Zitronensaft zugeben, Eier nach und nach zufügen

www.ronny-pannasch.de

add sugar, vanilla sugar and lemon juice and then the eggs one by one

www.ronny-pannasch.de