francés » alemán

Traducciones de „reicher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

bicher: verbo intransitivo
ficher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
nicher: I. verbo intransitivo II. verbo pronominal
tricher: verbo intransitivo
reine: sustantivo
crécher: verbo intransitivo
prêcher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
archer: sustantivo
bâcher: verbo transitivo
bêcher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
bucher: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
cacher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
cocher: verbo transitivo
fâcher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
gâcher: verbo transitivo
hocher: verbo transitivo
mâcher: verbo transitivo
pêcher: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
pocher: verbo transitivo
réifier: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: tricher , nicher , ficher , bicher , locher , lâcher , tâcher , sécher , pocher , pêcher , mâcher , hocher , gâcher , fâcher , cocher , cacher , bucher , bêcher , bâcher , archer , prêcher , crécher , reine y/e réifier

bicher [biʃe] V. intr. coloq. (se réjouir)

happy sein coloq.

I . ficher¹ [fiʃe] V. trans. part passé: fichu coloq.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen coloq.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen coloq.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen coloq.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen coloq.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen coloq. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen coloq.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! coloq.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? coloq.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

locuciones, giros idiomáticos:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! coloq.

II . ficher¹ [fiʃe] V. v. refl. part passé: fichu coloq.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen coloq.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? coloq.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal inform.

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq.

I . nicher [niʃe] V. intr.

1. nicher:

2. nicher coloq. (habiter):

II . nicher [niʃe] V. v. refl.

1. nicher:

se nicher dans un arbre

sich in einem Baum einnisten

2. nicher coloq. (se cacher) personne, objet:

sich verstecken

la maison se nichait dans la crique

das Haus lag versteckt in der Bucht

tricher [tʀiʃe] V. intr.

1. tricher:

tricher (à l'examen)

tricher (moins grave)

mogeln coloq.

tricher (moins grave)

schummeln coloq.

tricher (au jeu, aux cartes)

tricher (moins grave)

mogeln coloq.

tricher (moins grave)

schummeln coloq.

tricher à l'examen

in der Prüfung betrügen

tricher à l'examen (moins fort)

in der Prüfung mogeln [o. schummeln] coloq.

tricher aux cartes

tricher aux cartes (moins fort)

beim Kartenspiel mogeln [o. schummeln] coloq.

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

2. tricher (au sport):

tricksen coloq.

gegen die Regeln verstoßen

tricher au foot

beim Fußball[spiel] gegen die Regeln verstoßen

3. tricher (faire preuve de mauvaise foi, tromper):

[ein] falsches Spiel treiben

tricher en affaires

keine ehrlichen Geschäfte machen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

tricher avec qn

tricher avec qn

ein falsches Spiel mit jdm treiben

tricher avec la vérité

die Wahrheit beschönigen

tricher sur le prix

den Preis verfälschen

tricher sur son âge

sich für jünger/älter ausgeben, als man ist

reine [ʀɛn] SUST. f

1. reine:

reine mère

Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein coloq.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine AJEDR., NAIPES:

Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin f

la petite reine ant.

Fahrrad nt

se saper comme une reine coloq.

sich aufbrezeln

crécher [kʀeʃe] V. intr. coloq.

tu peux crécher chez moi cette nuit

heute Nacht kannst du bei mir schlafen

I . prêcher [pʀeʃe] V. trans.

prêcher (l'Évangile, croisade)

prêcher (fraternité, haine)

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... hum.

du kannst predigen soviel du willst, ... coloq.

II . prêcher [pʀeʃe] V. intr. REL.

prêcher hum.

Moralpredigten halten fig. pej

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SUST. m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

bâcher [bɑʃe] V. trans.

[mit einer Plane] abdecken

I . bêcher [beʃe] V. trans. AGR.

II . bêcher [beʃe] V. intr.

1. bêcher:

2. bêcher coloq. (être fier):

hochnäsig sein coloq.

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. intr. coloq.

büffeln coloq.

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. trans. coloq.

pauken coloq.

I . cacher¹ [kaʃe] V. trans.

1. cacher (dissimuler):

2. cacher (masquer):

cacher (impuretés de la peau, cernes)

3. cacher (ne pas laisser voir):

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] V. v. refl.

1. cacher (se dissimuler):

sich verstecken

se cacher chose:

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cocher¹ [kɔʃe] V. trans. (marquer d'un trait de crayon)

cocher (case, réponse)

I . fâcher [fɑʃe] V. trans. (irriter)

II . fâcher [fɑʃe] V. v. refl.

1. fâcher (se mettre en colère):

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer coloq.]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen elev.

gâcher [gɑʃe] V. trans.

1. gâcher (saboter):

gâcher (plaisir, vacances)

gâcher (travail)

gâcher (vie)

sich dat. verpfuschen

gâcher (vie)

gâcher la besogne

2. gâcher (gaspiller):

gâcher (temps, argent, talent)

gâcher (occasion)

quel temps/argent gâché!

was für eine Zeit-/Geldverschwendung!

3. gâcher:

gâcher (plâtre, mortier)

hocher [ˊɔʃe] V. trans.

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

mâcher [mɑʃe] V. trans.

1. mâcher (broyer, mastiquer):

kauen

2. mâcher TÉC.:

I . pêcher¹ [peʃe] V. intr.

pêcher (avec une canne)

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] espec.

II . pêcher¹ [peʃe] V. trans.

1. pêcher:

pêcher (avec une canne)

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln espec.

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen coloq.

3. pêcher coloq. (chercher):

pêcher (idée, histoire)

pêcher (costume, vieux meuble)

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III . pêcher¹ [peʃe] V. v. refl.

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pocher [pɔʃe] V. trans.

1. pocher GASTR.:

2. pocher (donner un coup à):

pocher un œil à qn

jdm ein blaues Auge schlagen

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen coloq.] haben

réifier V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

réifier (donner le caractère d'une chose à) FILOS. elev.

vergegenständlichen + acus. elev.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina