alemán » francés

I . beherrscht ADJ.

beherrscht Mann
maître de lui
beherrscht Frau
maîtresse d'elle
beherrscht Auftreten, Miene
contrôlé(e)
beherrscht bleiben
garder la maîtrise de soi

II . beherrscht ADV.

I . beherrschen* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. beherrschen (herrschen über):

beherrschen
dominer

4. beherrschen (Gewalt haben über):

beherrschen (Fahrzeug, Situation)
maitriser (maîtriser)

6. beherrschen (verfolgen):

von einer Idee beherrscht werden
être dominé(e) par une idée

II . beherrschen* V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

ich kann mich beherrschen! coloq.
très peu pour moi ! coloq.

Ejemplos de uso para beherrscht

beherrscht bleiben
garder la maîtrise de soi
sich [sehr] beherrscht verhalten
avoir une [très] grande maîtrise de soi
von einer Idee beherrscht werden
être dominé(e) par une idée

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Deshalb ist es für den Feind unmöglich, einer Niederlage zu entgehen, solange man das Kriegsgesetz beherrscht.
de.wikipedia.org
Die Höhe der Attribute und wie gut man eine solche Fertigkeit beherrscht, wird meist durch Zahlenwerte ausgedrückt und auf einem Charakterbogen eingetragen.
de.wikipedia.org
Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.
de.wikipedia.org
Die Ruhe und Trägheit, die das ganze Lied beherrscht, spiegeln den Todeswunsch des lyrischen Ichs wider.
de.wikipedia.org
Die Doktrin arbeitet mit dem Ziel, nur bestimmte Aussagetypen zuzulassen, diese Typen aber so zu vervielfältigen, dass der Diskurs von ihnen beherrscht wird.
de.wikipedia.org
Die östliche Grenze wird beherrscht von einem Bürohaus mit fünf Etagen, das seit einigen Jahren von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung genutzt wird.
de.wikipedia.org
Der erste Teil wird von den Motiven des anfänglichen Crescendos und des ersten Themas beherrscht.
de.wikipedia.org
Bis in die 1960er Jahre hinein wurden chirurgische Eingriffe am Glaskörper vermieden, da die vielfältigen Komplikationen der Glaskörper-Ersetzung noch nicht gut beherrscht wurden.
de.wikipedia.org
Die Gesamtzahl der Einwohner dieser Dörfer liegt heute unter 2.500, wobei nur ein Teil das Moliseslawische beherrscht.
de.wikipedia.org
Beherrscht wird das Reich von einem Kaiser, der aber, wie so oft, nur die Marionette seines Großwesirs ist.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "beherrscht" en otros idiomas

"beherrscht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares