alemán » francés

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUST. f

1. Fliege ZOOL.:

Fliege
mouche f

2. Fliege MODA:

Fliege
nœud m papillon

locuciones, giros idiomáticos:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.
faire d'une pierre deux coups
ihn/sie stört die Fliege an der Wand
un rien le/la dérange
er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide
il/elle ne ferait pas de mal à une mouche coloq.
die [o. 'ne inform.] Fliege machen coloq.
se casser coloq.
wie die Fliegen sterben
mourir comme des mouches

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

5. fliegen inform. (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen
se faire virer de son travail/de l'école coloq.

6. fliegen inform. (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen
se ramasser [ou se planter] à un examen coloq.

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:
voler au vent

9. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen
craquer pour qn/qc coloq.

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)
piloter

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)
parcourir
fliegen (Route, Strecke)
faire

Drachen fliegen

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Fliege

die [o. 'ne inform.] Fliege machen coloq.
se casser coloq.
er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide
il/elle ne ferait pas de mal à une mouche coloq.
ihn/sie stört die Fliege an der Wand
un rien le/la dérange

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auch Bienen und langrüsselige Fliegen wurden als Bestäuber beobachtet.
de.wikipedia.org
Diese werden vom Zuschauer oft gar nicht als solche wahrgenommen (Schienbeinschoner beim Fußball oder gleiche Trikotfarbe einer Mannschaft, Tragen einer Weste und Fliege).
de.wikipedia.org
Die hinteren Femora der Fliegen sind vergrößert und abgeflacht.
de.wikipedia.org
Das Fliegen wird außer durch die breiten Flügelränder auch durch das lufthaltige Gewebe der Fruchtwand möglich.
de.wikipedia.org
Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von etwa drei Millimetern.
de.wikipedia.org
Die Bestäubung erfolgt durch Insekten, meist durch Hautflügler wie Bienen oder Hummeln oder Zweiflügler wie zum Beispiel Fliegen und zahlreiche Falter.
de.wikipedia.org
Die moderne Forschung bezweifelt dies jedoch, unter anderem da bei entsprechenden Versuchen die Fliegen meist lediglich betäubt wurden.
de.wikipedia.org
Es werden auch adulte Schmetterlinge angegriffen, wenn sie sich etwa in einem Spinnennetz verfangen haben oder durch andere Umstände am Fliegen gehindert werden.
de.wikipedia.org
Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fliege" en otros idiomas

"Fliege" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares