alemán » francés

I . langen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

1. langen (ausreichen):

langen
suffire
[jdm] langen
suffire [à qn]
das Brot langt [noch] bis morgen
le pain suffit [encore] jusqu'à demain
danke, das langt [mir]
merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
[bis] über das Knie langen Rock:
recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw acus. langen
toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]
[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] V. intr. impers. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

ihr/mir langt es
elle en a/j'en ai marre coloq.

III . langen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

Mostrar tabla de conjugación
jdm etw langen
passer qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen
en allonger une à qn coloq.

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten
en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

Ejemplos de uso para langen

[jdm] langen
suffire [à qn]
an etw acus. langen
toucher [à] qc
bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
des Langen und Breiten
en long et en large
jdm etw langen
passer qc à qn
jdm eine langen
en allonger une à qn coloq.
vom langen Liegen
à force d'être resté couché(e)
[bis] über das Knie langen Rock:
recouvrir le genou
auf den Schrank langen [können]
[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire
Dieser Wein hat einen langen Abgang m GASTR. espec.
Ce vin est long en bouche f espec.
ein Fohlen mit langen, staksigen Beinen
un poulain aux longues pattes vacillantes
jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq.
faire cuire qn à petit feu coloq.
sich dat. an den Kopf fassen [o. langen] coloq.
se prendre la tête coloq.
eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln
un chemisier à manches courtes/longues
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... provb. coloq.
parlons peu, mais parlons bien : ... coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als Gras werden einkeimblättrige, krautige Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen Blättern bezeichnet.
de.wikipedia.org
Bei einer Anzahl von Katzen kommt es nach einer langen, asymptomatischen Phase zu Symptomen, die dem menschlichen AIDS ähnlich sind.
de.wikipedia.org
Die grau, graubraun, braun und gelblichbraun gefärbten, kaum merklich behaarten, bis 5 cm langen Raupen sind sehr schwierig zu bestimmen, am einfachsten noch durch das Durchfüttern bis zum Falter.
de.wikipedia.org
Sie bildet ein Rhizom von 2 bis 3 mm Durchmesser, das mit 5 mm langen Niederblättern besetzt ist.
de.wikipedia.org
Die Inbetriebnahme dieser 1760 Kilometer langen Ölpipeline begann 2005.
de.wikipedia.org
Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.
de.wikipedia.org
Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.
de.wikipedia.org
Für den Autor selbst trifft dies nicht zu, wie an der langen Reihe der Adressaten der Kartengrüße, Briefe und Gedichte ablesbar ist.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "langen" en otros idiomas

"langen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares