Traducciones de „Sinn“ en el diccionario alemán » francés

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SUST. m

1. Sinn sin pl. (Bedeutung):

Sinn

sens m

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

en un sens

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn sin pl. (Zweck):

Sinn

sens m

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn coloq.

c'est pas mal/c'est n'importe quoi coloq.

3. Sinn sin pl. (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens m

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens m

die fünf Sinne

les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn dat. sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn dat. handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich dat. etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! coloq.

tu peux faire une croix dessus ! coloq.

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

méditer sur qc

über etw acus. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuciones, giros idiomáticos:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Véase también: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] V.

gesonnen part. pas. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen elev. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Ejemplos de uso para Sinn

das macht Sinn/keinen Sinn coloq.

c'est pas mal/c'est n'importe quoi coloq.

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

in jds Sinn dat. sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn dat. handeln

agir dans le sens de qn

Sinn in etw acus. hineinbringen

apporter du sens à qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

der sechste Sinn

le sixième sens

im übertragenen Sinn

au sens figuré

dem Sinn nach

en substance

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

den Sinn von etw enträtseln

élucider qc

keinen Sinn für Romantik haben

ne pas être romantique

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

nichts als Blödeleien im Sinn haben

ne penser qu'à déconner coloq.

aus den Augen, aus dem Sinn provb.

loin des yeux, loin du cœur

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

sich dat. etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.

de.wikipedia.org

Auch von Personenstandsurkunden können notariell beglaubigte Abschriften erstellt werden; diese sind selbst jedoch keine Personenstandsurkunde im Sinne des § 55 PStG und genießen nicht deren Beweiskraft.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Dabei gehen die Modelle im Sinne einer Mikrofundierung von repräsentativen Wirtschaftssubjekten aus.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org