francés » alemán

I . compter [kɔ͂te] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent
mit seinem Geld geizen
être compté(e) congés:
rar sein

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)
zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence
seit zwei Jahren bestehen

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...
jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

II . compter [kɔ͂te] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. compter (énumérer):

compter
zählen
savoir compter
zählen können

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc
mit jdm/etw rechnen
compter avec qn/qc
jdn/etw einkalkulieren
compter sans qn/qc
jdn/etw außer Acht lassen

7. compter (être valable, valoir):

compter
zählen
compter pour deux/double
für zwei/doppelt zählen
ça ne compte pas !
das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...
zu den ... zählen

locuciones, giros idiomáticos:

tout bien compté
wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke
compte là-dessus ! irón. m. coloq.
da kannst du warten, bis du schwarz wirst! coloq.
à compter de
von ... an

III . compter [kɔ͂te] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

compter (s'inclure):

se compter
sich mitzählen

compte [kɔ͂t] SUST. m

6. compte (compte utilisateur) INFORM., INET.:

compte
Account m o nt
compte de courrier électronique
E-Mail-Account
créer un compte
sich dat ein [o. einen] Account einrichten

locuciones, giros idiomáticos:

les bons comptes font les bons amis provb.
≈ Genauigkeit in Gelddingen erhält die Freundschaft
des comptes d'apothicaire coloq.
komplizierte Rechnerei
au bout du compte
schließlich
en fin de compte
letzten Endes
son compte est bon ! coloq.
er kriegt, was er verdient! coloq.
s'en tirer à bon compte
[noch] gut [o. billig] davon kommen
être loin du compte
sich [ganz schön] vertan haben
avoir son compte (recevoir son dû)
auf seine Kosten kommen
avoir son compte (être ivre)
sein Quantum haben
avoir son compte (être K.-O.)
sein[en] Teil bekommen haben
avoir son compte de qc
genug von etwas haben
avoir un compte à régler avec qn coloq.
mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben
demander [ou réclamer] des comptes à qn
jdn zur Rechenschaft ziehen
devoir des comptes à qn
jdm Rechenschaft schuldig sein
donner son compte à qn
jdm kündigen
faire le compte de qc
aus etw [die] Bilanz ziehen
comment fait-il/fait-elle son compte pour...?
wie bringt er/sie das nur fertig, zu ...?
tout compte fait
alles in allem
laisser qn/qc pour compte
jdn/etw außer Acht lassen
être laissé(e) pour compte
das Nachsehen haben
mettre qc sur le compte de qn/qc
jdn/etw für etw verantwortlich machen
prendre qc à son compte
etw übernehmen
prendre qc à son compte
die Kosten einer S. gen. übernehmen
prendre qc sur son compte
für etw die Verantwortung übernehmen
prendre qc en compte
etw berücksichtigen
prendre qc en compte
etw in Rechnung stellen
en prendre pour son compte coloq.
[von etw] die Schnauze voll haben coloq.
régler ses comptes avec qn
mit jdm ins Reine kommen
régler son compte à qn (renvoyer)
jdm übel mitspielen
régler son compte à qn (faire un mauvais sort à)
mit jdm abrechnen
rendre des comptes à qn (se justifier)
jdm [gegenüber] Rechenschaft ablegen
rendre compte de qc à qn
jdm über etw acus. berichten
se rendre compte de qc (s'apercevoir)
etw bemerken
se rendre compte de qc (comprendre)
sich dat. über etw acus. im Klaren sein
se rendre compte que +indic. (s'apercevoir)
bemerken, dass
se rendre compte que (comprendre)
sich dat. darüber im Klaren sein, dass
tu te rends compte!
[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!
tu te rends compte! (imagine)
stell dir [das] mal vor!
reprendre qc à son compte
etw übernehmen
compte tenu de qc
in Anbetracht einer S. gen.
tenir compte à qn de qc elev.
jdm etw zugutehalten elev.
tenir compte de qc
etw berücksichtigen
tenir compte du fait que +indic.
berücksichtigen, dass
y trouver son compte
dabei auf seine Kosten kommen
à son compte
selb[st]ständig
s'installer [ou se mettre] à son compte
sich selb[st]ständig machen
à ce compte-là (dans ces conditions)
dann
à ce compte-là (dans ces conditions)
in diesem Fall
à ce compte-là (à ce rythme-là)
wenn das so weitergeht
pour le compte de qn/qc COM.
in jds Auftrag dat. /im Auftrag einer S. gen.
pour mon compte [personnel]
was mich angeht
gen. pour mon compte [personnel]
ich für mein[en] Teil
pour mon compte personnel
für meinen persönlichen Bedarf
sur le compte de qn
in Bezug auf jdn

II . compte [kɔ͂t]

compte-goutteNO <compte-gouttes> [kɔ͂tgut], compte-gouttesOT <pl. compte-gouttes> SUST. m

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SUST. m

compte-tour <pl. compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] SUST. m

sous-compte <sous-comptes> [sukɔ͂t] SUST. m FIN.

compte-pas <pl. compte-pas> [ko͂tpɑ] SUST. m

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] SUST. m

1. laissé-pour-compte (exclu):

laissé-pour-compte
Abgeschobene(r) m

3. laissé-pour-compte (invendable):

laissé-pour-compte
Restposten m

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] ADJ.

compte SUST.

Entrada creada por un usuario

compte SUST.

Entrada creada por un usuario

compte SUST.

Entrada creada por un usuario

compte rendu SUST.

Entrada creada por un usuario

laissé-pour-compte ADJ.

Entrada creada por un usuario

laissé-pour-compte SUST.

Entrada creada por un usuario
laissé(e)-pour-compte mf
Ausgestoßene(r) mf

Ejemplos de uso para comptés

comptes courants
laufende Konten
comptes prévisionnels
Vorkalkulation f
examen final des comptes
Abschlussprüfung
balance des comptes déséquilibrée
unausgeglichene Zahlungsbilanz
faire [ou régler] les comptes
Bilanz ziehen
comptes de capitaux propres
Eigenkapitalkonten
vérification final des comptes
Abschlussprüfung
analyser implacablement les comptes
die Abrechnungen mit peinlicher Genauigkeit prüfen
livre comptable [ou de comptes]
Rechnungsbuch
comptabilité des comptes débiteurs FIN.
Debitorenbuchhaltung
ses jours sont comptés
seine/ihre Tage sind gezählt
comptes de dépôt
Depositenkonten
des comptes d'apothicaire coloq.
komplizierte Rechnerei
comptes de l'actif
Aktivkonten
tenir les comptes
die Finanzen regeln
faire ses comptes
abrechnen
vérificateur des comptes
Abschlussprüfer m
refaire ses comptes
noch einmal nachrechnen
arrêter les comptes
die Ergebnisse vorlegen
vérificatrice des comptes
Abschlussprüferin f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares