francés » alemán

Traducciones de „compter“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

I . compter [kɔ͂te] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. compter (dénombrer):

compter
zählen
compter (totaliser)
zusammenzählen
compter (totaliser) (voix, suffrages)
[aus]zählen

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent
mit seinem Geld geizen
être compté(e) congés:
rar sein

3. compter (facturer, pénaliser):

compter
berechnen
compter (heure supplémentaire)
in Rechnung stellen
compter ENS. (faute)
anrechnen
compter une taxe à qn
jdm eine Gebühr berechnen
compter cent euros à qn pour le dépannage
jdm hundert Euro für die Reparatur berechnen

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)
zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence
seit zwei Jahren bestehen

6. compter (prévoir, évaluer):

compter
rechnen
compter 200 g/100 euros par personne
200 g/100 Euro pro Person [o. pro Kopf] rechnen
compter trois heures de train pour le retour
drei Stunden für die Rückfahrt rechnen

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)
berücksichtigen
compter (ajouter à un nombre de)
[mit]zählen
compter (ajouter à un nombre de)
[mit]rechnen
dix personnes sans compter les enfants
zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...
jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

II . compter [kɔ͂te] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. compter (énumérer):

compter
zählen
savoir compter
zählen können

2. compter (calculer):

compter
rechnen
compter sur ses doigts
mit den Fingern rechnen
compter large
großzügig [o. gut] rechnen

3. compter (être économe):

compter
mit jedem Pfennig rechnen
dépenser sans compter
ausgeben ohne aufs Geld zu sehen
s'engager sans compter
sich voll und ganz einsetzen

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc
mit jdm/etw rechnen
compter avec qn/qc
jdn/etw einkalkulieren
compter sans qn/qc
jdn/etw außer Acht lassen

7. compter (être valable, valoir):

compter
zählen
compter pour deux/double
für zwei/doppelt zählen
ça ne compte pas !
das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...
zu den ... zählen

locuciones, giros idiomáticos:

tout bien compté
wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke
compte là-dessus ! irón. m. coloq.
da kannst du warten, bis du schwarz wirst! coloq.
à compter de
von ... an

III . compter [kɔ͂te] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

compter (s'inclure):

se compter
sich mitzählen

Ejemplos de uso para compter

se compter
sich mitzählen
savoir compter
zählen können
compter large
großzügig [o. gut] rechnen
compter deux ans d'existence
seit zwei Jahren bestehen
compter sur ses doigts
mit den Fingern rechnen
compter parmi les ...
zu den ... zählen
se compter par milliers
in die Tausende gehen
ne pas compter d'ennemis
keine Feinde haben
compter beaucoup pour qn
jdm viel bedeuten
se dépenser sans compter
sich abschinden coloq.
compter faire qc
beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun
compter sur qn/qc
auf jdn/etw zählen
compter son argent
mit seinem Geld geizen
compter pour deux/double
für zwei/doppelt zählen
compter avec qn/qc
jdn/etw einkalkulieren
à compter de
von ... an
compter les votes
die Stimmen [aus]zählen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il faut compter trois mois entre le semis et la première récolte.
fr.wikipedia.org
Ils devront aussi compter sur la naïveté des castars pour se venger mais à cause des crapos, ils se retrouveront au point de départ.
fr.wikipedia.org
Le satrape d'Égypte sait qu'il ne doit guère compter sur ses anciens alliés.
fr.wikipedia.org
On y produit du poivron, du riz, du maïs et de l’orge sans compter les cultures de contre-saison.
fr.wikipedia.org
Elle commence sa vie en travaillant très jeune comme videuse de latrines, elle est autodidacte et apprend à compter grâce aux tonneaux qu'elle manipule.
fr.wikipedia.org
À compter de ce moment la lignée épiscopale est régulière et sans interruption jusqu'à aujourd'hui.
fr.wikipedia.org
Ce dernier, particulièrement populaire à compter des années 1830-1840, se retrouve dans de nombreux cottages québécois de cette époque.
fr.wikipedia.org
Le délai de prescription de l’action en dénigrement est de cinq ans à compter du jour de connaissance de l’atteinte.
fr.wikipedia.org
Il y a 189 superstars uniques, sans compter les contenus téléchargeables qui rajoutent 21 superstars en plus.
fr.wikipedia.org
Au 30 avril 2016, le parti annonce compter 111 450 adhérents.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "compter" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares