Traducciones de „verantwortlich“ en el diccionario alemán » francés

verantwortlich ADJ.

1. verantwortlich:

verantwortlich Geschäftsführer, Leiter

responsable

jdm gegenüber verantwortlich sein

être responsable devant qn

für jdn/etw verantwortlich sein

être responsable de qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

répondre de qn/qc

verantwortlich dafür sein, dass

être responsable du fait que +subj.

2. verantwortlich (schuldig):

verantwortlich

responsable

für etw verantwortlich sein

être responsable de qc

jdn für etw verantwortlich machen

rendre qn responsable de qc

3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich Stelle

à responsabilité

die verantwortliche Leitung dieses Projekts

la responsabilité de diriger ce projet

Ejemplos de uso para verantwortlich

verantwortlich dafür sein, dass

être responsable du fait que +subj.

jdm gegenüber verantwortlich sein

être responsable devant qn

für etw verantwortlich sein

être responsable de qc

jdn für etw verantwortlich machen

rendre qn responsable de qc

für jdn/etw verantwortlich sein

être responsable de qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die Zersetzungsprozesse entstehen Gase, die für Mundgeruch verantwortlich sein können.

de.wikipedia.org

Die dem Parlament verantwortliche Regierung wird vom Ministerpräsidenten geführt.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Sie sind aber in ihrer Arbeit dem entsprechenden Departementsvorsteher verantwortlich.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit war sie bei über 30 Produktionen für den Filmschnitt verantwortlich.

de.wikipedia.org

An beiden Hochschulen war er als Universitätsmusikdirektor für den Aufbau und die Entwicklung sowie die musikalische Leitung von Orchestern, Chören und Kammermusikensembles verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Kriegsschäden waren hierfür nicht verantwortlich, denn die Kriegsschäden waren zu 70 % reparabel.

de.wikipedia.org

Diejenigen von der Gülen-Bewegung, die wie eine kriminelle Vereinigung innerhalb der Bürokratie agierten, seien hierfür verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Wilderei ausrotten und war für die Hinrichtung von über hundert Wilderern verantwortlich.

de.wikipedia.org

Heutzutage sind zwei Hauptdeichverbände für die Eindeichung sowie die Instandhaltung der Schutzvorkehrungen verantwortlich.

de.wikipedia.org