Traducciones de „antojar“ en el diccionario español » alemán

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

antojo [an̩ˈtoxo] SUST. m

1. antojo (capricho):

antojo

Laune f

a mi antojo

wie es mir gefällt

2. antojo (ganas):

antojo (tb. durante el embarazazo)

Gelüst(e) nt

tener antojos

Gelüste haben

tener antojos Arg., Par., Urug. (estar embarazada) eufem.

schwanger sein

3. antojo (mancha en la piel):

antojo

Muttermal nt

4. antojo Méx. (apetito):

antojo

Appetit m

batojar [batoˈxar] V. trans. AGR.

batojar (varear)

vom Baum schlagen

I . anticipar [an̩tiθiˈpar] V. trans.

1. anticipar (viaje, fecha):

anticipar

vorverlegen

2. anticipar (suceso):

anticipar

vorwegnehmen

no anticipemos los acontecimientos

lassen wir die Ereignisse auf uns zukommen

3. anticipar (dinero):

anticipar

vorstrecken

anticipar una paga sobre el sueldo

einen Vorschuss auf das Gehalt geben

II . anticipar [an̩tiθiˈpar] V. v. refl.

anticiparse a alguien

jdm zuvorkommen

anticiparse a alguien

jdm vorgreifen

el verano se ha anticipado este año

der Sommer hat früh angefangen

los invitados se han anticipado

die Gäste haben sich verfrüht

aojar [aoˈxar] V. trans.

1. aojar (echar mal de ojo):

aojar

mit einem bösen Blick verhexen

2. aojar (una cosa):

aojar

verderben

I . enojar [enoˈxar] V. trans.

1. enojar (causar enfado):

enojar

ärgern

enojar

böse machen

estar enojado

böse sein

el desplante que le había hecho la enojó

seine Dreistigkeit hat sie verärgert

2. enojar (causar disgusto):

enojar

stören

enojar

verärgern

me enoja que me llames tan tarde por teléfono

ich finde es unmöglich, dass du so spät anrufst

II . enojar [enoˈxar] V. v. refl.

enojar enojarse:

enojarse con

sich ärgern über +acus.

I . alojar [aloˈxar] V. trans.

1. alojar:

alojar (albergar)

beherbergen

alojar (albergar)

unterbringen

alojar (tropa)

einquartieren

2. alojar (cosa):

alojar en

hineinstecken in +acus.

alojar en

einfügen in +acus.

II . alojar [aloˈxar] V. v. refl. alojarse

1. alojar (hospedarse):

alojarse

unterkommen

alojarse

absteigen

alojarse MILIT.

sich einquartieren

el presidente se alojó en el hotel

der Präsident war im Hotel untergebracht

2. alojar (meterse):

alojarse en

stecken in +dat.

la bala se alojó en la pierna

die Kugel steckte im Bein

I . arrojar [arroˈxar] V. trans.

1. arrojar (lanzar):

arrojar

werfen

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

2. arrojar (emitir):

arrojar

ausstoßen

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea arroja humo

aus dem Schornstein qualmt es

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

3. arrojar (expulsar):

arrojar

vertreiben

4. arrojar (vomitar):

arrojar

sich übergeben

arrojar

erbrechen

5. arrojar (un resultado):

arrojar

ergeben

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

mein Konto weist einen Saldo von 50 Euro auf

II . arrojar [arroˈxar] V. v. refl. arrojarse

1. arrojar (lanzarse):

arrojarse

sich werfen

arrojarse

sich stürzen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

arrojarse al agua

sich ins Wasser stürzen

2. arrojar (abalanzarse):

arrojarse sobre

sich werfen auf +acus.

arrojarse sobre

sich stürzen auf +acus.

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

I . aflojar [afloˈxar] V. intr.

aflojar

nachlassen

aflojar (viento)

abflauen

la fiebre/tormenta aflojó

das Fieber/Gewitter hat nachgelassen

aflojó en su entusiasmo

sein/ihr Enthusiasmus hat nachgelassen

II . aflojar [afloˈxar] V. trans.

1. aflojar (cuerda, nudo):

aflojar

lockern

2. aflojar coloq. (dinero):

aflojar

herausrücken

3. aflojar (velocidad):

aflojar

drosseln

aflojar el paso

langsamer gehen

un tira y afloja

ein Tauziehen

III . aflojar [afloˈxar] V. v. refl.

aflojar aflojarse:

aflojarse

sich lockern

aflojarse

locker werden