alemán » español

I . böse [ˈbø:zə] ADJ.

4. böse coloq. (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] ADV.

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Böse <-n, ohne pl > SUST. m

der Böse elev. (Teufel)
el Maligno

bös [bø:s] ADJ.

bös → böse

Véase también: böse

I . böse [ˈbø:zə] ADJ.

4. böse coloq. (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] ADV.

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Ejemplos de uso para böse

böse werden
enojarse
der Böse elev. (Teufel)
el Maligno
böse Zungen behaupten, dass ...
las malas lenguas afirman que...
Gut und Böse auseinanderhalten
separar el bien del mal
das wird böse enden
esto va a acabar mal
das Böse ist überall
el mal está por todas partes
es wird böse enden
eso terminará mal
das sieht böse aus
eso tiene mal aspecto
eine böse Überraschung erleben
verse desagradablemente sorprendido
sie wird leicht böse
se enfada con facilidad
er ist böse gefallen
ha tenido una mala caída
ist sie arg böse?
¿está muy enfadada?
die gute/böse Fee
el hada madrina/mala
der böse Blick
la mirada asesina
gute/böse Absichten haben
tener buenas/malas intenciones
ausdrücklich/vermutete böse Absicht
intención expresamente/supuestamente dolosa
das kann böse Folgen haben
esto puede tener graves consecuencias
das wird böse Folgen haben
eso tendrá graves consecuencias
jenseits von Gut und Böse
más allá del bien y del mal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.
de.wikipedia.org
Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.
de.wikipedia.org
Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.
de.wikipedia.org
Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.
de.wikipedia.org
Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.
de.wikipedia.org
Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.
de.wikipedia.org
Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.
de.wikipedia.org
Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.
de.wikipedia.org
In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.
de.wikipedia.org
Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "böse" en otros idiomas

"böse" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares