böse u rečniku PONS

Prevodi za böse u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.böse [ˈbøːzə] ADJ

II.böse [ˈbøːzə] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
nisi valjda ljut na mene?
eine böse Ahnung haben
imati zle slutnje
jenseits von Gut und Böse
sa one strane dobra i zla
böse Zungen behaupten, dass ... fig
zli jezici tvrde da ...
gute/böse Absichten haben
imati dobre/loše namere
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
nemojte da se ljutite, ali...
Gut und Böse auseinander halten
razlikovati dobro i zlo

böse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

böse Zungen behaupten, dass ... fig
zli jezici tvrde da ...
gute/böse Absichten haben
imati dobre/loše namere
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
nemojte da se ljutite, ali...
jenseits von Gut und Böse
sa one strane dobra i zla
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
nisi valjda ljut na mene?
das wird böse Folgen haben
to će imati loše posledice
ich bin (mit) ihm [o. auf ihn] böse
ljut sam na njega
es wird böse enden
loše će se završiti
das sieht böse aus
to izgleda loše
eine böse Ahnung haben
imati zle slutnje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.
de.wikipedia.org
Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.
de.wikipedia.org
Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.
de.wikipedia.org
Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.
de.wikipedia.org
Neben der Verwendung für ein mystisches Erlebnis im religiösen Kult wird Musik bei den Belutschen auch in Heilungsritualen zur Austreibung böser Geister eingesetzt.
de.wikipedia.org
Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.
de.wikipedia.org
Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.
de.wikipedia.org
Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.
de.wikipedia.org
Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.
de.wikipedia.org
Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "böse" u drugim jezicima

"böse" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije