Traducciones de „para“ en el diccionario español » alemán

I . para [ˈpara] PREP.

1. para (destino):

para

für +acus.

asilo para ancianos

Altenheim nt

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

2. para (finalidad):

para

für +acus.

para

zu +dat.

gafas para bucear

Taucherbrille f

servir para algo

zu etw dat. nützlich sein

las frutas son buenas para guardar la línea

Obst ist gut für die schlanke Linie

¿para qué has venido?

wozu bist du gekommen?

¿para qué es esto?

wozu ist das gut?

3. para (dirección):

para

nach +dat.

voy para Madrid

ich fahre nach Madrid

mira para acá

schau hierher

4. para:

para (duración)

für +acus.

para (plazo)

an +dat.

para (plazo)

zu +dat.

para siempre

für immer

con esto tenemos para rato

damit kommen wir eine Zeit lang [o. für eine Weile] aus

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

diez minutos para las once amer.

zehn (Minuten) vor elf

5. para:

para (disposición)

bereit zu

para (a punto de)

im Begriff zu

no estoy para bromas

ich bin nicht zu Späßen aufgelegt

está para llover

es fängt gleich an zu regnen

está para llegar

er/sie muss jeden Augenblick hier sein

6. para (contraposición):

para

dafür

para

für +acus.

es muy activo para la edad que tiene

für sein Alter ist er noch sehr aktiv

7. para (frente a):

para

zu +dat.

para (con)

gegenüber +dat.

es muy amable para con nosotros

er/sie ist sehr freundlich zu uns

es muy amable para con nosotros

er/sie benimmt sich uns gegenüber sehr zuvorkommend

8. para (referencia):

para

für +acus.

quiere estar para sí

er/sie möchte für sich [o. allein] sein

para mí, esto no es lo mismo

das ist für mich [o. meiner Ansicht nach] nicht dasselbe

para mí que va a llover

ich glaube, dass es gleich regnet

II . para [ˈpara] CONJ.

1. para +inf:

para

um ... zu

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

2. para +subj.:

para

damit

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

I . parar [ˈparar] V. intr.

1. parar:

parar (detenerse)

anhalten

parar (en un discurso)

innehalten

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?

hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

parar

aufhören

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse

er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

parar

enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal

wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto

die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

parar

sich aufhalten

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel

er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? coloq.

bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

parar

verweilen

nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

parar

streiken

parar

die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II . parar [ˈparar] V. trans.

1. parar:

parar (detener)

anhalten

parar (detener)

stoppen

parar (un golpe)

abwehren

parar (un golpe)

parieren

parar (un gol)

halten

parar (un gol)

abwehren

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor

den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare

wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

parar

setzen

3. parar (la caza):

parar

stellen

4. parar amer. (levantar):

parar

aufstellen

5. parar (loc.):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar coloq.

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III . parar [ˈparar] V. v. refl. pararse

1. parar (detenerse):

pararse

anhalten

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar

gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar

eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar amer. (levantarse):

pararse

aufstehen

3. parar amer. (hacer huelga):

pararse

streiken

pararse

die Arbeit niederlegen

I . par [par] ADJ.

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (loc.):

a la par

gleichzeitig

a la par COM.

zu pari

a la par COM.

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par COM.

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SUST. m

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar nt

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par FÍS.:

par

Kräftepaar nt

par

Moment nt

par de giro

Drehmoment nt

par motor

Antriebsdrehmoment nt

par motor

Motordrehmoment nt

3. par (título de dignidad):

par

Pair m

I . parir [paˈrir] V. trans.

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir coloq.:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (loc.):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! vulg.

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir coloq.

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] V. intr.

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (loc.):

me harté de tequilas y me puse a parir coloq.

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

dar para vivir

Entrada creada por un usuario

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

parir V.

Entrada creada por un usuario

parir (dar a luz) intr.

entbinden intr.

Ejemplos de uso para para

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

pomada para la nariz/para los ojos

Nasen-/Augensalbe f

(para) con

gegenüber +dat.

para colmo

(noch) obendrein

para ello

dafür

para siempre

für immer

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

como para

um zu

para comenzar

als Erstes

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...

para remate

zu allem Unglück

para coronarlo...

um der Sache die Krone aufzusetzen ...

para nada

vergeblich

para (con)

gegenüber +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Todo son facilidades para realizar el desembolso que nos permitirá descargar mucho más rápidamente la película.

adepi.net

Pero para que tengas semillas para el próximo año, tienes que guardar algunos chícharos.

vidaverde.about.com

No voy a decir nada para que no se sonroje.

ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com

Se definió la desgravación total de aranceles para el universo arancelario.

www.periodicodelestado.com

Están tan manidas y pasadas de moda estas bufonadas que da lástima que ni siquiera para esto tengan un poquito de imaginación.

www.noticiascentro.com

Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.

www.afrolatinos.tv

Para usarlo debemos descargar la última versión, descomprimir la e instalar la.

elmundodeubuntu.blogspot.com

Le preocupa que la mejora del salario mínimo agudice las presiones de los empleados públicos para que se concedan reajustes en todas las escalas.

musgrave-finanzaspublicas.blogspot.com

Pero el blog del trompudo, sí tiene configurado para las imágenes.

soysalvadoreno.blogsome.com

Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es