Traducciones de „arrojarse“ en el diccionario español » alemán

I . arrojar [arroˈxar] V. trans.

1. arrojar (lanzar):

arrojar

werfen

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

2. arrojar (emitir):

arrojar

ausstoßen

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea arroja humo

aus dem Schornstein qualmt es

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

3. arrojar (expulsar):

arrojar

vertreiben

4. arrojar (vomitar):

arrojar

sich übergeben

arrojar

erbrechen

5. arrojar (un resultado):

arrojar

ergeben

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

mein Konto weist einen Saldo von 50 Euro auf

II . arrojar [arroˈxar] V. v. refl. arrojarse

1. arrojar (lanzarse):

arrojarse

sich werfen

arrojarse

sich stürzen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

arrojarse al agua

sich ins Wasser stürzen

2. arrojar (abalanzarse):

arrojarse sobre

sich werfen auf +acus.

arrojarse sobre

sich stürzen auf +acus.

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

Ejemplos de uso para arrojarse

arrojarse a la mar fig.

ins kalte Wasser springen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Arrojarse al vacío de siete u ocho metros hasta el agua es una sensación única.

olahjl2.blogspot.com