Traducciones de „worauf“ en el diccionario alemán » español

worauf [voˈraʊf] ADV.

1. worauf (interrogativ: auf was):

worauf

¿a qué?

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

¿en qué se sustentan tus afirmaciones?

2. worauf (interrogativ: räumlich):

worauf

¿sobre qué?

worauf kann ich mich hier setzen?

¿encima de qué puedo sentarme?

3. worauf (relativisch: auf welches):

worauf

sobre el cual

worauf du dich verlassen kannst

de eso puedes estar seguro

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

he perdido el papel en el que había dibujado el plano

4. worauf (relativisch: zeitlich):

worauf

a lo cual

worauf

después de lo cual

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él

Ejemplos de uso para worauf

worauf haben Sie Appetit?

¿qué le apetece?

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

¿en qué se sustentan tus afirmaciones?

worauf du dich verlassen kannst

de eso puedes estar seguro

worauf kann ich mich hier setzen?

¿encima de qué puedo sentarme?

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

he perdido el papel en el que había dibujado el plano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er öffnet kurz die Augen, schließt sie aber wieder, worauf die Sanfte nach einer Weile den offensichtlichen Entschluss aufgibt, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Um 1700 wurden das Obergeschoss und die Dachgeschosse neu errichtet, vermutlich 1693, worauf die im Scheitelstein eingravierte Jahreszahl „1693“ schließen lässt.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall wurde von einem Einbezug der Polizei abgesehen, worauf sich ebenfalls Gerüchte und Verschwörungstheorien entwickelten.

de.wikipedia.org

Der Server verbindet dann zu diesem Ziel, worauf der Datentransfer stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Die Meerestochter ruft vom Himmel aus nach ihrem Vater, worauf dieser die Sonnengöttin verflucht.

de.wikipedia.org

Auf einem TV-Gerät im Bus verfolgte der Geiselnehmer die Festnahme seines Bruders, worauf er die Nerven verlor und das Feuer auf die gefesselten Geiseln eröffnete.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

1997 fusionierten beide Unternehmen zu TOI TOI & DIXI, worauf die Unternehmensgruppe ADCO weltweit folgte.

de.wikipedia.org

Der Statthalter sagt dies zu, worauf der König die Bedingung stellt, dass ihm zunächst drei schönere Einwohnerinnen des Dorfes vorgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org