Traducciones de „Gelüst“ en el diccionario alemán » español

Gelüst <-(e)s, -e> SUST. nt elev.

Gelüst

deseo m

Gelüst (nach Speisen)

apetito m

Gelüst (sexuell)

apetito m

Gelüst (sexuell)

deseos m pl

gelüsten* V. v. impers. elev.

jdn gelüstet es nach etw dat.

alguien tiene un antojo [o ganas] de algo

mich gelüstet (es) nach einem großen Eis

me muero por tomarme un gran helado

mich gelüstet es (danach), ihm die Meinung zu sagen

me muero de ganas de decirle lo que pienso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Wortpaar Brot und Spiele kritisiert eine abgestumpfte Gesellschaft, deren Interesse über elementare Bedürfnisse und „niedere Gelüste“ nicht hinausgeht.

de.wikipedia.org

In diesem Haus hat sich eine Handvoll Schnapsbrenner niedergelassen und die Tochter aus gutem Hause, deren Vater Richter ist, entfacht die sexuellen Gelüste der Gauner, die Temples schnelle Abreise verhindern.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu Exzessen durch betrunkene Rotarmisten, die das Dorf plünderten und brandschatzten sowie Frauen jeglichen Alters zum Freiwild ihrer sexuellen Gelüste machten.

de.wikipedia.org

Das Wort Muttermal kommt aus dem 16. Jahrhundert, als man glaubte, dass diese Hautveränderungen durch unbefriedigte Gelüste der Mutter während der Schwangerschaft entstehen würden.

de.wikipedia.org

Die stärksten Gelüste des Menschen sind demnach die nach Mord und nach Inzest, sie bilden die Grundlagen der Tabus.

de.wikipedia.org

Der Instinkt und die niederen Gelüste unterdrücken den Geist und versuchen ihn von Gott fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden sie als einfache Männer beschrieben, die ihrem Hunger, ihrer Eitelkeit und ihren Gelüsten folgten, und die man führen müsse, wie Kinder.

de.wikipedia.org

Aufgepumptes Fleisch lässt die Verkleidung und Fetische anschwellen, bis sie zur ausstaffierten Marionette, und zu einer Verkörperung männlicher Phantasien und Gelüste wird.

de.wikipedia.org

Nur rund 80 Pilger, darunter viele Frauen, waren an Bord behalten worden, wohl um den Piraten als Arbeitssklaven oder zur Befriedigung ihrer Gelüste zu dienen.

de.wikipedia.org