alemán » francés

Traducciones de „trèfles“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

treffen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
treulos: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
Treffen: sustantivo
Treffer: sustantivo
treten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
treiben: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
trennen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: treulos , treffen , trennen , treiben , treten , Treffer y/e Treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. trans. +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

jdn treffen Nachricht, Verlust:

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

locuciones, giros idiomáticos:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. intr.

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. v. refl. +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

sich mit jdm treffen

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +subj.

I . treulos ADJ.

II . treulos ADV.

de façon infidèle

treulos (illoyal)

de façon déloyale

Treffen <-s, -> SUST. nt

Treffer <-s, -> SUST. m

1. Treffer (Schuss):

auf zehn Schuss sieben Treffer erzielen

réussir sept coups sur dix

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

2. Treffer DEP.:

Treffer (Tor)

but m

Treffer (Boxhieb)

coup m de poing

Treffer (Fechthieb)

touche f

3. Treffer (Gewinnlos):

billet m gagnant

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. trans. +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

3. treten coloq. (antreiben):

pousser qn aux fesses coloq.

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. intr.

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

zur Seite treten

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw acus. treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acus. treten

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. v. refl. +haben

sich dat. etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans. +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben fig.:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acus. treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

Knospen treiben

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

locuciones, giros idiomáticos:

es wild [o. toll] treiben coloq.

es mit jdm treiben inform.

baiser avec qn m. coloq.

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

locuciones, giros idiomáticos:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

I . trennen [ˈtrɛnən] V. trans.

1. trennen (isolieren):

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

II . trennen [ˈtrɛnən] V. v. refl.

sich trennen

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III . trennen [ˈtrɛnən] V. intr.

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

Véase también: getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ.

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV.

getrennt leben, wohnen

getrennt schreiben

getrennt schlafen

faire chambre à part

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina