Traducciones de „Blumen“ en el diccionario alemán » francés

Blume <-, -n> [ˈbluːmə] SUST. f

1. Blume (Blüte, Pflanze):

Blume

fleur f

die Blumen gießen

arroser les fleurs

2. Blume (Duftnote):

Blume des Weins, Weinbrands

bouquet m

3. Blume (Bierschaum):

Blume

mousse f

locuciones, giros idiomáticos:

die blaue Blume LIT.

la fleur bleue

etw durch die Blume sagen, etw durch die Blume zu verstehen geben

faire comprendre qc à demi-mot

danke für die Blumen! irón.

merci pour les fleurs !

Ejemplos de uso para Blumen

sich dat. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

danke für die Blumen! irón.

merci pour les fleurs !

dicht mit Blumen übersät

jonché(e) de fleurs

etw mit Blumen bemalen

peindre des fleurs sur qc

eine Vielzahl bunter Blumen

une multitude de fleurs multicolores

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

die Blumen niedertrampeln

piétiner [ou écraser] les fleurs

die Blumen gießen

arroser les fleurs

mit Blumen besät

recouvert(e) de fleurs

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

Blumen in einen Kranz einflechten

tresser des fleurs dans une couronne

den Weg mit Blumen bestreuen

joncher le chemin de fleurs

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Blumen zu einem Strauß zusammenbinden

mettre des fleurs en bouquet

ein Tischtuch mit Blumen besticken

broder des fleurs sur une nappe

Blumen zu einem Kranz flechten

faire une couronne de fleurs

die Touristen werden mit Blumen bekränzt

on passe des colliers de fleurs aux touristes

eine Vielfalt/große Vielfalt von Blumen

une multiplicité/grande diversité de fleurs

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er legte frische Blumen auf das Grab nieder und verließ es stets im Rückwärtsgehen, ohne seiner Frau den Rücken zuzukehren.

de.wikipedia.org

Diese sind mit Beeten aus einjährigen Blumen und Sträuchern kombiniert.

de.wikipedia.org

Während sie auf einem Grab picknicken, verteilt eine alte Frau Blumen auf den Grabmälern.

de.wikipedia.org

Die jährliche Ausstellung zeigt Vieh, landwirtschaftliche Produkte, Gemüse, Blumen, Wolle und kunsthandwerkliche Produkte.

de.wikipedia.org

Das Streuen von Blumen ist ein alter heidnischer Brauch.

de.wikipedia.org

Es treten 63 Pflanzenarten auf, insbesondere hochalpine Blumen und Gräser.

de.wikipedia.org

Die umgebende Balustrade ist aus schönem Schmiedeeisen mit vergoldeten Blumen gefertigt und hat einen hölzernen Handlauf.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag würde sie zwei Blumen unter dem Bett finden – eine wunderschöne und eine hässliche Blume.

de.wikipedia.org

Der Florentinerhut ist ein flacher, breitkrempiger, mit Blumen oder einem Schleier verzierter Strohhut.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org