alemán » francés

Fuß <-es, Füße> [fuːs, Plː fyːsə] SUST. m

2. Fuß sin pl. (Längenmaß):

Fuß
pied m

locuciones, giros idiomáticos:

mit einem Fuß im Grabe stehen
avoir déjà un pied dans la tombe
keinen Fuß mehr über jds Schwelle acus. setzen
ne plus mettre les pieds chez qn
die Füße unter jds Tisch acus. strecken
vivre aux crochets de qn
auf eigenen Füßen stehen
voler de ses propres ailes
wie eingeschlafene Füße schmecken inform.
être fadasse coloq.
jdn auf dem falschen Fuß erwischen TENIS
prendre qn à contrepied (contre-pied)
jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig.
prendre qn au dépourvu
sich auf freiem Fuß befinden
être en liberté
jdn auf freien Fuß setzen
remettre qn en liberté
auf großem Fuß leben
mener grand train
mit jdm auf gutem Fuß stehen
être en bons termes avec qn
kalte Füße bekommen coloq.
se défiler coloq.
auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen
manquer de solidité
auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen
reposer sur des bases fragiles
stehenden Fußes elev.
séance tenante
trockenen Fußes
à pied sec
irgendwo [festen] Fuß fassen
prendre pied quelque part
jdm/einer S. auf dem Fuße folgen
emboiter (emboîter) le pas à qn/succéder [immédiatement] à qc
jdm zu Füßen liegen
être aux pieds de qn
über seine [eigenen] Füße stolpern
s'emmêler les pieds
jdn/etw mit Füßen treten
trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc
so schnell/weit ihn seine Füße trugen
de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter
er lief, so schnell ihn seine Füße trugen
il prit ses jambes à son cou
sich dat. die Füße vertreten
se dégourdir les jambes
jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen coloq.]
balancer qc à [la figure de] qn coloq.
sich dat. die Füße nach etw wund laufen coloq.
faire des kilomètres pour trouver qc

fußen [ˈfuːsən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

Fuß­ge­her(in) SUST.

Entrada creada por un usuario
Fuß­ge­her(in) mf austr.
piéton(ne) mf

Ejemplos de uso para Fuß

zu Fuß
à pied
bei Fuß!
au pied !
sich dat. den Fuß brechen
se casser le pied
sich dat. den Fuß verdrehen
se tordre le pied
[mit dem Fuß] umknicken Person, Tier:
se tordre le pied
Hand und Fuß haben
tenir debout
von Kopf bis Fuß
de la tête aux pieds
irgendwo [festen] Fuß fassen
prendre pied quelque part
Gewehr bei Fuß stehen coloq.
être sur le pied de guerre coloq.
auf großem Fuß leben
mener grand train
mit dem Fuß wippen
balancer son pied
[mit dem Fuß] aufstampfen
trépigner
den Fuß in Gips haben
avoir le pied dans le plâtre
mein Fuß knickt dauernd ein
je me tords continuellement le pied
etw [mit dem Fuß] zustoßen
fermer qc [d'un coup de pied]
sich auf freiem Fuß befinden
être en liberté
jdn auf freien Fuß setzen
remettre qn en liberté
sich dat. den Fuß verstauchen/brechen
se fouler/se casser le pied
jdn mit dem Fuß anstoßen
pousser qn du pied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.
de.wikipedia.org
Der schwarzbraune Käfer mit gelblichen Füßen ist nicht selten, wird aber wegen seiner Lebensweise und seiner Größe von nur sieben bis neun Millimeter kaum wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.
de.wikipedia.org
Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.
de.wikipedia.org
Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.
de.wikipedia.org
Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.
de.wikipedia.org
Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.
de.wikipedia.org
Währenddessen ist der linke Fuß der Doppelfigur dem anderen löwenartigen Untier rechts schon entkommen.
de.wikipedia.org
Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.
de.wikipedia.org
Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fuß" en otros idiomas

"Fuß" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares