Traducciones de „plur“ en el diccionario alemán » francés

I . plus [plʊs] PREP. +Gen

plus

plus

fünfhundert Euro Miete plus Nebenkosten

cinq cents euros de loyer plus les charges

II . plus [plʊs] CONJ.

plus

plus

fünf plus vier ist [o. gleich] neun

cinq plus quatre font [ou égalent] neuf

rund tausend Seiten, plus/minus drei Prozent

environ mille pages, à trois pour cent près, en plus ou en moins

III . plus [plʊs] ADV.

1. plus (über null Grad):

plus drei Grad, drei Grad plus

plus trois degrés

2. plus FÍS.:

von plus nach minus

du pôle positif au pôle négatif

I . pur [puːɐ] ADJ.

1. pur (rein):

pur

pur(e) antp.

2. pur (unverdünnt):

pur

pur(e)

II . pur [puːɐ] ADV.

pur anwenden, trinken

pur(e)

Flur² <-, -en> SUST. f

Flur elev. (freies Land):

Flur

campagne f

locuciones, giros idiomáticos:

allein auf weiter Flur sein [o. stehen] (allein sein)

être seul(e) à perte de vue

allein auf weiter Flur sein [o. stehen] (ohne Gleichgesinnte sein)

rester à l'écart

Plus <-, -> SUST. nt

1. Plus MAT.:

Plus

plus m

2. Plus (Überschuss):

Plus

excédent m

mit etw im Plus sein

avoir un excédent de qc

bei etw [ein] Plus machen

faire un bénéfice avec qc

3. Plus (Vorzug):

Plus

plus m

Plus

bon point m

diese Kenntnisse sind ein großes Plus

c'est un plus d'avoir ces connaissances

plan [plaːn] ADJ.

plan

plan(e)

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUST. f

1. Spur (Abdruck):

Spur

trace f

2. Spur (Fußspur):

Spur

trace f [de pas]

Spur

empreinte f

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur

trace f

4. Spur fig. (Fährte):

Spur

trace f

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur fig. (Zeichen):

Spuren hinterlassen

laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

voie f

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur

piste f

9. Spur (Spurweite):

Spur

écartement m

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten

déraper

locuciones, giros idiomáticos:

eine heiße Spur

une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein coloq.

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous coloq.

jdm nicht die Spur helfen/trauen coloq.

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

paar [paːɐ] ADJ. inv.

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

locuciones, giros idiomáticos:

du kriegst gleich ein paar! coloq.

tu vas en avoir une ! coloq.

per PREP. +Akk

1. per (durch):

per

par

per Bahn

par le train

per Brief/Luftpost/Boten

par lettre/avion/messager

per Einschreiben

en recommandé

2. per (pro):

per

pour

zehn Euro per Stück

dix euros [la] pièce

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm per du/Sie sein coloq.

tutoyer/vouvoyer qn

sie sind per du/Sie

ils/elles se tutoient/vouvoient

Dur <-; sin pl.> SUST. nt

Dur

mode m majeur

nur [nuːɐ] ADV.

1. nur (lediglich):

nur

seulement

es kamen nur zwanzig Zuschauer

seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen

rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr elev.] stammeln

il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben

n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich

je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!

comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!

si seulement il écoutait !

was hat er nur?

qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur

surtout

lass das nur niemanden wissen!

ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

red [du] nur!

tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte

elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen

c'était noir de monde

locuciones, giros idiomáticos:

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur her damit! coloq.

aboule/aboulez la marchandise ! coloq.

nur zu!

vas-y!/allez-y !

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUST. f

1. Kur (Heilverfahren):

Kur

cure f

jdn zur Kur schicken

envoyer qn en cure

eine Kur machen

faire une cure

2. Kur (Haarkur):

Kur

soin m [revitalisant] pour les cheveux

zur CONTRACC.

zur → zu der, → zu

Véase también: zu

I . zu [tsuː] PREP. +dat.

1. zu (bei Richtungsangaben):

zum Arzt/zur Post gehen

aller chez le médecin/à la poste

zu jdm hinsehen

regarder en direction de qn

etw zum Fenster hinauswerfen

jeter qc par la fenêtre

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

2. zu fig.:

sich zu jdm hingezogen fühlen

se sentir attiré(e) par qn

Vertrauen zu jdm haben

avoir confiance en qn

seine Liebe/Freundschaft zu ihr

son amour/amitié pour elle

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

von hier bis zur Schule

d'ici [jusqu']à l'école

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen

j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen (muss diese Frist einhalten)

je dois finir ça pour le 10 mars

4. zu ant. (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg

le château de Heidelberg

5. zu (in Eigennamen):

die Gräfin zu Hohenlohe

la Comtesse de Hohenlohe

„Gasthaus zur Sonne“

“Auberge f du Soleil”

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

7. zu (anlässlich):

etw zum Frühstück essen

manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter son anniversaire à qn

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter l’anniversaire de qn

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

Milch zum Kaffee nehmen

prendre du lait avec [ou dans] le café

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

gut zu etw passen Bluse:

aller bien avec qc

zu Jeans Sandalen tragen

porter des sandales avec un jean

der Korken zu dieser Flasche

le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

9. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

questionner qn au sujet de qc [ou sur qc]

Informationen zu diesem Artikel

des renseignements concernant [ou traitant de] cet article

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

der Knopf zum Ausstellen

le bouton pour éteindre

hast du etwas zum Schreiben?

tu as quelque chose pour écrire ?

jdn zu einem Spaziergang überreden

réussir à convaincre qn de faire une promenade

zu deiner Beruhigung

pour te rassurer

zur Information

pour information

zu seiner Entlastung

à sa décharge

zu meiner Freude

à ma joie

das ist ja zum Lachen!

il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

élire qn porte-parole

zum Verbrecher werden

devenir malfaiteur

etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen

réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn

dans la proportion de un pour dix

eins zu null gewinnen

gagner un à zéro

es steht zwei zu zwei

il y a deux à deux

das Stück zu zehn Euro

dix euros la pièce

zu zweit/zu mehreren spielen

jouer à deux/à plusieurs

zur Hälfte fertig sein Arbeit:

être à moitié terminé(e)

13. zu coloq. (für):

zu was brauchst du das ?

c'est pour quoi ça ? coloq.

zu was soll das gut sein?

c'est censé servir à quoi ?

II . zu [tsuː] ADV.

1. zu (allzu):

zu

trop

sich zu sehr aufregen

s'énerver trop

zu viele Fehler

trop de fautes

[es ist] zu dumm, dass

c'est trop bête, que +subj.

ich würde ja zu gern abreisen

j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:

être fermé(e)

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

3. zu inform. (betrunken):

zu sein

être raide coloq.

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

nach Süden zu

vers le sud

III . zu [tsuː] CONJ.

1. zu:

jdn bitten zu helfen

prier qn d'aider

sie hat vor zu kommen

elle a l'intention de venir

ohne zu zögern

sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

il ne peut pas recevoir

das ist zu schaffen

c'est faisable

es ist nicht zu fassen!

ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen

j'ai beaucoup à faire/régler

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

die Tür ist zu schließen

il faut fermer la porte

die zu bezahlenden Rechnungen

les factures [qui sont] à payer

I . stur [ʃtuːɐ] ADJ.

1. stur (dickköpfig):

stur

entêté(e)

sich stur stellen

rester figé(e) sur ses positions

du sturer Kerl! coloq.

espèce de tête de mule ! coloq.

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

borné(e)

stur Ablehnung

catégorique

II . stur [ʃtuːɐ] ADV.

1. stur (unbeirrt):

stur weitergehen

sans dévier [d'un pouce]

stur nach Vorschrift arbeiten

suivre les consignes à la lettre

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinément

Tour SUST.

Entrada creada por un usuario

in einer Tour (auf ein Mal, in einem Durchgang)

d'un seul coup

in einer Tour (ohne Unterlass)

sans cesse