Traducciones de „pennée“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

pennen V. intr. coloq.

1. pennen (schlafen):

pennen

roupiller coloq.

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

ne pas faire gaffe coloq.

sag mal, pennst du?

tu ne peux pas faire gaffe ou quoi ? coloq.

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

coucher avec qn coloq.

Penne <-, -n> SUST. f coloq.

Penne

bahut m coloq.

Penner(in) <-s, -> SUST. m(f) pey. coloq.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) m (f)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) m (f) coloq.

I . nennen <nannte, genannt> V. trans.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> V. v. refl.

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! coloq.

et ça se dit mon ami ! coloq.

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUST. f

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule f ] pondeuse f

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule f

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUST. f al. s., austr.

Senne

alpage m

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] SUST. f

Tenne

aire f de battage

Nenner <-s, -> SUST. m

Nenner MAT.:

Nenner

dénominateur m

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. trans.

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

locuciones, giros idiomáticos:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! coloq.

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! coloq.

das kennen wir schon irón.

on connait (connaît) la chanson irón. coloq.

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. v. refl.

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen coloq. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acus. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

1. rennen +haben o sein DEP.:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Kenner(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Kenner (Vertrauter):

ein Kenner/eine Kennerin der Materie

un expert/une experte en la matière

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

2. Kenner (Experte):

Kenner(in)

connaisseur(-euse) m (f)

eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten

une connaisseuse de bons vins/en antiquités

da zeigt sich der Kenner

c'est là qu'on voit le connaisseur

Renner <-s, -> SUST. m coloq.

Renner

article m à succès

Rennen SUST.

Entrada creada por un usuario

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc