Traducciones de „connait“ en el diccionario francés » alemán

I . connaitreNO [kɔnɛtʀ], connaîtreOT V. trans.

1. connaitre:

connaitre (personne, roman, situation, sentiment, mot)

kennen

connaitre (nom, adresse, date)

wissen

faire connaitre qc à qn

jdm etw mitteilen

je la connais

ich kenne sie

je ne le connais plus !

der ist für mich erledigt! coloq.

on connait (connaît) les meurtriers ?

weiß man, wer die Mörder sind?

vous connaissez la nouvelle ?

wissen Sie schon das Neueste?

vous apprendrez à le connaitre

Sie werden ihn [nach und nach] kennen lernen

comme je te connais, ...

wie ich dich kenne, ...

je ne connais que lui ! coloq.

und ob ich den kenne! coloq.

2. connaitre (avoir des connaissances):

connaitre son métier

sein Handwerk verstehen

connaitre la mécanique/la musique

Ahnung von [der] Mechanik/[der] Musik haben

connaitre l'allemand

Deutsch können

ne rien connaitre à qc

von etw nichts verstehen

ne rien connaitre à qc

nicht die geringste Ahnung von etw haben

3. connaitre (rencontrer):

connaitre

kennen lernen

faire connaitre qn à qn

jdn mit jdm bekannt machen

4. connaitre (éprouver):

connaitre

erleben

connaitre un succès fou personne:

einen Riesenerfolg haben

connaitre un succès fou film:

ein Riesenerfolg sein

ne connaitre aucune exception

ausnahmslos gültig sein

ne connaitre aucune exception

keine Ausnahme kennen

locuciones, giros idiomáticos:

ça me connait (connaît) ! coloq.

da kenn' ich mich aus! coloq.

II . connaitreNO [kɔnɛtʀ], connaîtreOT V. v. refl.

1. connaitre (se fréquenter):

se connaitre depuis longtemps

sich schon lange kennen

ils se sont connus en vacances

sie haben sich im Urlaub kennen gelernt

2. connaitre (connaître ses possibilités):

se connaitre

sich kennen

tel que je me connais

wie ich mich kenne

3. connaitre (être spécialiste):

s'y connaitre

etwas davon verstehen

s'y connaitre en musique/en ordinateurs

sich [gut] in der Musik/mit Computern auskennen

locuciones, giros idiomáticos:

se faire connaitre (dire son identité)

sich zu erkennen geben

se faire connaitre (devenir célèbre)

bekannt werden

se faire connaitre (se présenter)

sich vorstellen

connaitre (connaître) V.

Entrada creada por un usuario

connaitre (connaître) (difficultés)

durchmachen

Ejemplos de uso para connait

ça me connait (connaît) ! coloq.

da kenn' ich mich aus! coloq.

on connait (connaît) les meurtriers ?

weiß man, wer die Mörder sind?

qc connaît un renouveau d'intérêt

das Interesse an etw dat. erwacht wieder

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

qc connaît un regain d'intérêt

das Interesse an etw dat. erwacht wieder

il en connaît de bien bonnes

er weiß immer so lustige Sachen

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre liter.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

à l'œuvre on connaît l'artisan [ou l'ouvrier] provb.

am Werk erkennt man den Meister

le cœur a ses raisons que la raison ignore [ou ne connaît pas]

Herz und Verstand gehen nicht in einer Hand

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le territoire connait une période de 262 jours sans gel.

fr.wikipedia.org

La majorité du trait de côte est constituée de galets, de micro-falaises meubles et d'affleurements rocheux, et connait une forte érosion par endroits.

fr.wikipedia.org

Le mont-de-piété connait alors ses premières pertes.

fr.wikipedia.org

Alors, dans les années 1840, la petite ville industrieuse et ouvrière connait un essor considérable.

fr.wikipedia.org

La commune connait depuis peu un encourageant développement touristique avec la création d'infrastructures d’accueil et d'activités.

fr.wikipedia.org

La commune connait une exploitation charbonnière entre 1853 et 1905 relancée entre 1942 et 1944.

fr.wikipedia.org

À 56 ans, il connait un passage à vide de près de trois ans à la suite de son limogeage du Torino en février 2007.

fr.wikipedia.org

Michelle reçoit un coup de fil lui demandant de venir faire du baby-sitting dans cette maison qu'elle ne connait pas.

fr.wikipedia.org

Elle connait également un processus de désindustrialisation, c'est-à-dire le remplacement des entreprises industrielles des rives proches du centre-ville par des habitations.

fr.wikipedia.org

Leur audace ne connait pas de limite et ils peuvent à plusieurs isoler le manchot avant de le dépecer.

fr.wikipedia.org