Traducciones de „durchmachen“ en el diccionario alemán » francés

I . durch|machen V. trans.

1. durchmachen (mitmachen):

durchmachen (Krankheit)

avoir

durchmachen (schwere Zeiten)

traverser

durchmachen (Unangenehmes, Schreckliches)

vivre

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs coloq.

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen (Ausbildung, Lehre)

faire

durchmachen (Phase, Wandlung)

passer par

II . durch|machen V. intr. coloq.

1. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

faire la bringue jusqu'au petit matin coloq.

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

travailler en nonstop (non-stop)

Ejemplos de uso para durchmachen

eine schwierige Zeit durchmachen

traverser une période difficile

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings hat etwa die Hälfte der über 85-Jährigen eine Episode während ihres Lebens durchgemacht.

de.wikipedia.org

Oft gibt es Frauen, die sich als Mann verkleiden oder sonst irgendwie eine Persönlichkeitsspaltung durchmachen (Motiv des Doppelgängers).

de.wikipedia.org

Der einzige Unterschied bestand darin, dass ich hinzufügen wollte, was ich und meine Geschwister durchmachen mussten.

de.wikipedia.org

Diese habe den Unfall schließlich nicht mit Absicht verursacht: „Was sie jetzt durchmacht, ist Strafe genug.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Geständnisse so absurd, dass sie nur mit den Qualen erklärt werden können, die die Beschuldigten durchmachten.

de.wikipedia.org

Sie alle haben Veränderungen durchgemacht und sehen sich nun mit unterschiedlichen neuen Problemen und Gefahren konfrontiert.

de.wikipedia.org

In komplexen Ritualen sollte der König einen Verjüngungsprozess durchmachen.

de.wikipedia.org

Nach allem, was sie bereits durchgemacht haben, ist dies eine schwere menschliche Enttäuschung.

de.wikipedia.org

Der Deutschunterricht hat in Bezug auf Grammatik und Rechtschreibung mehrfache Wandlungen durchgemacht.

de.wikipedia.org

Die anderen beiden Besatzungsmitglieder sowie deren Ersatzleute hatten nur eine Kurzausbildung zum Raumfahrer durchgemacht.

de.wikipedia.org