Traducciones de „valt“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ.

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem coloq. hum.

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem coloq. hum.

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier coloq.

de oude Meier

der alte Meier coloq.

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen coloq.

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen coloq.

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN.

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden coloq.

ergens niet lang blijven

galt [galt] V.

galt 3. pers sing. imperf. von gelten¹, gelten²

Véase también: gelten , gelten

ˈgel·ten² <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] V. v. impers.

1. gelten (gültig sein):

gelten

gelden

2. gelten (darauf ankommen):

gelten

erop aan komen

es gilt, uns zu entscheiden

we moeten een beslissing nemen

es gilt einen [o. den] Versuch

het is te proberen

3. gelten (beimessen):

gelten

gelegen zijn aan

gelten

hechten aan

4. gelten elev. (gehen um):

gelten

gaan om

es galt meine Ehre

het ging om mijn eer

ˈgel·ten¹ <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] V. intr.

1. gelten (gehalten werden):

gelten

gelden

gelten

geldig zijn

gelten

doorgaan

gelten

gehouden worden

als [o. für] dumm/schlau gelten

als dom/slim gelden

als [o. für] dumm/schlau gelten

voor dom/slim doorgaan [o. gehouden worden]

das gilt nicht!

dat telt [o. geldt] niet!

es gilt!

afgesproken!

etw gelten lassen

iets laten gelden

etw gelten lassen

iets ook goed vinden

andere gelten lassen

anderen in hun recht laten

nach geltender Meinung

volgens de heersende mening

2. gelten (etw bedeuten):

gelten

waard zijn

gelten

aangeslagen worden

deine Liebe gilt mir viel

jouw liefde betekent veel voor mij

sein Rat gilt nicht viel

zijn raad wordt niet hoog aangeslagen [o. is niet veel waard]

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

doelen [o. slaan] op

gelten

bedoeld zijn voor

gelten

gemunt zijn op

diese Bemerkung galt mir

deze opmerking sloeg [o. doelde] op mij

4. gelten elev. (eine Vorliebe haben):

gelten

betreffen

gelten

gaan om

gelten

uitgaan naar

sein Interesse galt der Politik

zijn belangstelling gold de politiek [o. ging uit naar de politiek]

halt¹ [halt] ADV.

1. halt (nunmal):

halt al. s. austr. suizo

nu eenmaal

halt al. s. austr. suizo

gewoon(weg)

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

2. halt al. s. austr. suizo (eben):

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] SUST. m meist sing.

1. Halt (Stütze):

Halt

steun

Halt

stut

Halt

stevigheid

2. Halt (Stopp):

Halt

halt

Halt

stilstand

Halt

stop

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

Halt machen

stoppen

Halt machen

stilstaan

vor nichts Halt machen fig.

voor niets terugdeinzen

3. Halt fig. (inneres Gleichgewicht):

Halt

steun

Halt

houvast nt

Halt

standvastigheid

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

koud

kalt

kil

kalt

koel

kaltes Fieber fig.

malaria

im Kalten sitzen

in de kou [o. in een onverwarmde ruimte] zitten

der Kalte Krieg HIST.

de Koude Oorlog

kalte Mamsell

buffetjuffrouw voor de koude schotels

kalte Miete

kale huur

mir ist kalt

ik heb het koud

ein kalter Staatsstreich fig.

een onbloedige staatsgreep

den Wein kalt stellen

de wijn op een koele plaats zetten

es überlief mich kalt

ik kreeg er koude rillingen van

ein kaltes Zimmer fig.

een kil [o. ongezellig] vertrek

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt

koud

kalt

nuchter

kalt

zakelijk

kalte Berechnung [o. Überlegung ]

koele [o. nuchtere] berekening

3. kalt pey. (emotionslos):

kalt

koud

kalt

gevoelloos

kalt

onvriendelijk

kalt

afwijzend

kalt lächelnd coloq.

meedogenloos

etw lässt jdn kalt coloq.

iets laat iem koud [o. onverschillig]

etw lässt jdn kalt coloq.

iets kan iem niet schelen

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

4. kalt (furchtbar, schrecklich):

kalt

vreselijk

kalt

ontzettend

kalte Angst

vreselijke [o. panische] angst [o. schrik]

kalte Wut packte ihn

hij ontstak in blinde woede

ˈva·ge [ˈvaːgə] ADJ.

vage

vaag

vage

onduidelijk

vage Aussichten

onzekere kansen

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] SUST. m meist sing.

1. Alt MÚS. (Altstimme):

Alt

alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein pl.:

Alt

alt(partij)

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt

alt(zangeres)

hält V.

hält 3. pers sing. präs von halten¹, halten², halten³

Véase también: halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. v. refl.

1. halten (in Position bringen):

halten

zich houden

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

zich inhouden

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

halten

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

halten

duurzaam zijn

die Frau hat sich gut gehalten coloq.

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

halten

zich handhaven

halten

standhouden

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

halten

houden

halten

aanhouden

halten

blijven

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. trans.

1. halten (festhalten, stützen):

halten

houden

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

terugblikken

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

houden voor

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

gewoon zijn

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

houden

halten

de kant kiezen

es mit dem Chef halten coloq.

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. intr.

1. halten (beherrschen):

halten

stoppen

halten

stilstaan

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten coloq.

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten coloq.

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

houden

halten

vast blijven

halten

duurzaam zijn

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

houden

halten

richten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig.

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

Kult <Kult(e)s, Kulte> [kʊlt] SUST. m

1. Kult (Gottesdienst):

Kult

cultus

Kult

eredienst

Kult

ritus

2. Kult fig. (Kult mit Idolen):

Kult

cultus

Kult

verering

Kult

verafgoding

etw/jd ist Kult coloq.

iets/iem is in [o. hip]

mit jdm (einen) Kult treiben

met iem dwepen

Welt <Welt, Welten> [vɛlt] SUST. f

Welt

wereld

Welt

aarde

Welt

mensheid

Welt fig. a.

gebied nt

alle Welt coloq.

Jan en alleman

alle Welt coloq.

iedereen

das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt coloq.

het beste/mooiste van de wereld

aus aller Welt

overal vandaan

aus aller Welt

(van)uit de hele wereld

nicht aus der Welt sein coloq.

niet ver weg zijn [o. liggen] [o. wonen]

etw aus der Welt schaffen fig.

iets uit de wereld helpen

aus der Welt gehen [o. scheiden] elev. eufem.

sterven

aus der Welt gehen [o. scheiden] elev. eufem.

zelfmoord plegen

so etw hat die Welt noch nicht erlebt [o. gesehen ]! coloq.

zoiets is nog nooit vertoond!

nobel [o. vornehm] geht die Welt zugrunde coloq. meist hum.

het (geld) kan niet op

die große Welt

de wijde wereld

die große Welt

de upper ten

die halbe Welt hat das gesehen coloq.

zowat iedereen heeft dat gezien

in alle Welt

overal heen

überall in der Welt

overal ter wereld

in aller Welt bekannt

overal [o. over de hele wereld] bekend

ein Gerücht in die Welt setzen coloq. fig.

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

er ist viel [o. weit] in der Welt herumgekommen

hij heeft veel van de wereld gezien

um nichts in der Welt [o. nicht um alles in der Welt] [o. nicht um die Welt] würde ich das tun coloq.

voor geen goud [o. voor geen geld] (ter wereld) zou ik dat doen

das ist ja nicht die Welt! coloq.

dat is toch niet zo veel [o. erg] !

das ist ja nicht die Welt! coloq.

zo belangrijk is het nou ook weer niet!

die jenseitige Welt

het hiernamaals

die Welt kennen fig.

het leven kennen

das kostet nicht die Welt coloq. fig.

dat is niet zo duur

um die halbe Welt kommen

de halve wereld afreizen

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

das ist eine verkehrte Welt

dat is de wereld op zijn kop

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt coloq. fig.

daar is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

die Welt nicht mehr verstehen

er niets meer van snappen

vor aller Welt

in het openbaar

vor aller Welt

ten aanschouwen van iedereen

auf die [o. zur ] Welt kommen

ter wereld komen

was in aller Welt!

wat voor de drommel?

wie in aller Welt ist das möglich? coloq.

hoe is dat in godsnaam mogelijk?

warum in aller Welt hast du das getan? coloq.

waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?

um alles in der Welt, was soll ich jetzt machen? coloq.

wat moet ik nu in godsnaam doen?

die Welt, (die) will betrogen sein provb.

de wereld wil bedrogen zijn

die Welt ist ein Dorf provb.

de wereld is klein

Zelt <Zelt(e)s, Zelte> [ ͜tsɛlt] SUST. nt (Festzelt, Zirkuszelt)

Zelt

tent

die [o. seine] Zelte abbrechen coloq. fig. hum.

vertrekken [o. verhuizen]

seine Zelte aufschlagen coloq. fig. hum.

(ergens) zijn tenten opslaan

das himmlische Zelt elev.

het hemelgewelf [o. uitspansel]

Colt® <Colts, Colts> [kɔlt] SUST. m

Colt

colt ®

Colt

revolver

gilt [gilt] V.

gilt 3. pers sing. präs von gelten¹, gelten²

Véase también: gelten , gelten

ˈgel·ten² <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] V. v. impers.

1. gelten (gültig sein):

gelten

gelden

2. gelten (darauf ankommen):

gelten

erop aan komen

es gilt, uns zu entscheiden

we moeten een beslissing nemen

es gilt einen [o. den] Versuch

het is te proberen

3. gelten (beimessen):

gelten

gelegen zijn aan

gelten

hechten aan

4. gelten elev. (gehen um):

gelten

gaan om

es galt meine Ehre

het ging om mijn eer

ˈgel·ten¹ <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] V. intr.

1. gelten (gehalten werden):

gelten

gelden

gelten

geldig zijn

gelten

doorgaan

gelten

gehouden worden

als [o. für] dumm/schlau gelten

als dom/slim gelden

als [o. für] dumm/schlau gelten

voor dom/slim doorgaan [o. gehouden worden]

das gilt nicht!

dat telt [o. geldt] niet!

es gilt!

afgesproken!

etw gelten lassen

iets laten gelden

etw gelten lassen

iets ook goed vinden

andere gelten lassen

anderen in hun recht laten

nach geltender Meinung

volgens de heersende mening

2. gelten (etw bedeuten):

gelten

waard zijn

gelten

aangeslagen worden

deine Liebe gilt mir viel

jouw liefde betekent veel voor mij

sein Rat gilt nicht viel

zijn raad wordt niet hoog aangeslagen [o. is niet veel waard]

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

doelen [o. slaan] op

gelten

bedoeld zijn voor

gelten

gemunt zijn op

diese Bemerkung galt mir

deze opmerking sloeg [o. doelde] op mij

4. gelten elev. (eine Vorliebe haben):

gelten

betreffen

gelten

gaan om

gelten

uitgaan naar

sein Interesse galt der Politik

zijn belangstelling gold de politiek [o. ging uit naar de politiek]

Pult <Pult(e)s, Pulte> [pʊlt] SUST. nt

1. Pult (Rednerpult):

Pult

lessenaar

2. Pult MÚS.:

Pult

muzieklessenaar

Pult

muziekstandaard

3. Pult TÉC. (Schaltpult):

Pult

schakelbord nt

Pult

schakelpaneel nt

Oˈval <Ovals, Ovale> [oˈvaːl] SUST. nt

Oval

ovaal nt

oˈval [oˈvaːl] ADJ.

oval

ovaal

voll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll coloq. (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben coloq.

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen coloq. (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen coloq. (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen coloq.

het van angst in de broek doen

voll sein coloq. (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll coloq.

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen DEP.

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

Va·ˈlu·ta <Valuta, Valuten> [vaˈluːta] SUST. f

1. Valuta FIN.:

Valuta

valuta

Valuta

deviezen

2. Valuta (ausländische Währung):

Valuta

valuta

Valuta

munteenheid

3. Valuta (Wertstellung):

Valuta

valuta

Valuta

waardestelling

vgl.

vgl.

vgl.