Traducciones de „gek“ en el diccionario neerlandés » alemán

gek¹ <gek|ken> [ɣɛk] SUST. m

1. gek (krankzinnige):

gek

Verrückte(r) m coloq.

gek

Irre(r) m coloq.

elke gek heeft zijn gebrek provb.

niemand ist vollkommen

één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden provb.

ein Narr kann mehr fragen, als zehn Kluge beantworten können

gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen provb.

Narrenhände beschmieren Tisch und Wände

2. gek (dwaas, onnozel persoon):

gek

Idiot m pey.

gek

Dummkopf m pey.

gek

Schwachkopf m pey.

iem voor gek zetten

jdn lächerlich machen

iem voor de gek houden

jdn zum Narren halten

iem voor gek laten staan

jdn zum Narren haben

3. gek (belachelijk persoon):

gek

Hanswurst m pey.

gek

Narr m pey.

gek

Trottel m pey.

een grote gek

ein großer Narr pey.

een verwaande gek

ein aufgeblasener Affe pey.

een volslagen gek

ein Riesentrottel pey.

4. gek (komisch persoon):

gek

Witzbold m coloq.

gek

Spaßvogel m coloq.

voor gek lopen

lächerlich aussehen

voor gek spelen

den Narren spielen

gek² <gekke, gekker, gekst> [ɣɛk] ADJ.

1. gek:

gek (krankzinnig)

verrückt coloq.

gek (minder vaak)

wahnsinnig coloq.

ben je nu helemaal gek geworden? fig.

hast du sie noch alle? pey.

je bent gek! fig.

du spinnst! pey.

hij is er gek genoeg voor fig.

verrückt genug dazu ist er

gek van angst

außer sich dat. vor Angst

ik word gek van de jeuk

das Jucken macht mich verrückt

het is om gek van te worden fig.

es ist zum Verrücktwerden

zich gek zoeken naar iets fig.

wie verrückt nach etw dat. suchen

2. gek:

gek (onverstandig, dwaas)

verrückt coloq.

gek (stom)

blöd coloq.

gek (stom)

doof coloq.

dat is geen gek idee

das ist keine schlechte Idee

dat klinkt niet gek

das hört sich nicht schlecht an

dat lijkt me niet gek! (aardig)

das ist nicht schlecht!

dat lijkt me niet gek! (verstandig)

das wäre nicht schlecht!

3. gek:

gek (mal)

verrückt coloq.

gek (onnozel)

albern

gek (raar)

komisch

gek (dol)

toll coloq.

daar beleef je de gekste dingen!

da erlebst du die verrücktesten [o. tollsten] Dinge!

doe niet zo gek!

tu doch nicht so albern! coloq.

doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg

benimm dich einfach normal, dann benimmst du dich schon verrückt genug

een gekke gedachte

ein verrückter Gedanke

gek genoeg ging hij niet mee

komischerweise ging er nicht mit

het gekke van de zaak is

das Verrückte [o. Komische] an der Sache ist …

dat wordt mij te gek!

das wird mir zu bunt! coloq.

dat is te gek om los te lopen

das ist ja das Allerletzte

maak het niet te gek!

treib es nicht zu bunt! coloq.

4. gek:

gek (zeer gesteld (op))

vernarrt coloq. in +acus.

gek (belust (op))

verrückt coloq. nach +dat.

zij is gek met die vent van haar

sie ist in ihren Mann verknallt

gek op aardbeien zijn

verrückt nach Erdbeeren sein

zij is gek op haar vader (verknocht)

sie hängt sehr an ihrem Vater

te gek, zeg! coloq.

einfach toll! coloq.

te gek, zeg! coloq.

einfach irre! coloq.

een te gekke meid

ein tolles Mädchen

gek³ [ɣɛk] ADV. form.

gek + niet:

gek

sonderlich

die stoel is niet gek duur

dieser Stuhl ist nicht sonderlich teuer

Ejemplos de uso para gek

hartstikke gek

total verrückt

reuze gek

irrsinnig komisch

iem voor gek zetten fig.

sich über jdn lustig machen

jij bent goed gek!

du bist ganz schön verrückt!

dat klinkt niet gek

das hört sich nicht schlecht an

doe niet zo gek!

tu doch nicht so albern! coloq.

gek op aardbeien zijn

verrückt nach Erdbeeren sein

ik ben nogal gek!

ich bin ja nicht bescheuert [o. bekloppt] ! coloq.

iem voor gek verslijten

jdn für verrückt halten

voor gek staan

eine lächerliche Figur abgeben

voor gek lopen

sich blamieren

voor gek spelen

den Narren spielen

gek van angst

außer sich dat. vor Angst

een grote gek

ein großer Narr pey.

een verwaande gek

ein aufgeblasener Affe pey.

een volslagen gek

ein Riesentrottel pey.

je bent gek! fig.

du spinnst! pey.