Traducciones de „borst“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

borst <borst|en> [bɔrst] SUST. f

1. borst (mensen):

borst

Brust f

zijn borst gloeide van trots fig.

seine Brust schwoll vor Stolz

een hoge borst zetten fig.

aufgebläht sein

een hoge borst zetten fig.

hochnäsig sein

de borst onderzoeken

die Atemwege untersuchen

zich op de borst slaan [o. kloppen]

sich mit etw brüsten

zich op de borst slaan [o. kloppen]

sich in die Brust werfen

dat stuit mij tegen de borst fig.

das geht mir gegen den Strich

dat stuit mij tegen de borst fig.

das widerstrebt mir

tot aan de borst in het water staan

brusttief im Wasser stehen

uit volle borst zingen

aus voller Kehle singen

uit volle borst zingen

aus vollem Halse singen

een zwakke borst hebben

schwach auf der Brust sein

2. borst (dieren):

borst

Brust f

3. borst:

borst (vrouwen)

Brust f

borst (boezem)

Busen m

met blote borsten

mit entblößtem Busen

een kind de borst geven

einem Kind die Brust geben

een kind de borst geven

ein Kind stillen

een brave borst

eine treue Seele coloq.

Ejemplos de uso para borst

een hoge borst zetten

sich in die Brust werfen

uit volle borst zingen

aus voller Brust singen

een zwakke borst hebben

schwach auf der Brust sein

de borst onderzoeken

die Atemwege untersuchen

een brave borst

eine treue Seele coloq.

zich op de borst kloppen fig.

sich in die Brust werfen

een kind de borst geven

einem Kind die Brust geben

slijm op de borst hebben

eine verschleimte Brust haben

zijn borst zwol van trots fig.

seine Brust schwoll an vor Stolz

zijn borst gloeide van trots fig.

seine Brust schwoll vor Stolz

een adder aan zijn borst koesteren fig.

eine Natter am Busen nähren

zich op de borst slaan [o. kloppen]

sich mit etw brüsten

dat stuit mij tegen de borst fig.

das geht mir gegen den Strich