noise nuisance en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de noise nuisance en el diccionario inglés»francés

noise nuisance, noise pollution SUST.

noise nuisance

nuisances fpl sonores

Traducciones de noise nuisance en el diccionario inglés»francés

the noise was a nuisance

le bruit a été très pénible

Traducciones de noise nuisance en el diccionario francés»inglés

nuisances sonores/chimiques

noise/chemical nuisance

Traducciones de noise nuisance en el diccionario inglés»francés

nuisance [ingl. brit. ˈnjuːs(ə)ns, ingl. am. ˈn(j)usəns] SUST.

1. nuisance (annoyance):

nuisance

désagrément m

the nuisance caused by heavy traffic

le désagrément causé par la circulation intense

the delay was a nuisance

le retard a été embêtant

the noise was a nuisance

le bruit a été très pénible

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste f coloq.

nuisance (adult)

personne f pénible

children can be little nuisances

les enfants sont parfois de véritables pestes

Mr Jenkins is a real nuisance

M. Jenkins est vraiment pénible

nuisances like him should not be on the committee

des gens aussi pénibles que lui ne devraient pas faire partie du comité

to be a nuisance to sb person:

embêter qn

to be a nuisance to sb person:

rendre la vie difficile à qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

gêner qn

to make a nuisance of oneself

embêter tout le monde

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

gêne f

to be a nuisance

être gênant

to cause a nuisance to sb

gêner qn

it's a nuisance that…

c'est ennuyeux que…

+ subj. it's a nuisance for me to do

cela me gêne de faire

it's a nuisance doing/having to do

il est gênant de faire/de devoir faire

the nuisance is that…

l'ennui c'est que…

what a nuisance!

que c'est agaçant!

I'm sorry to be such a nuisance

excusez-moi de vous déranger tout le temps

to have a nuisance value

servir à embêter les gens coloq.

4. nuisance DER.:

nuisance

nuisance f

noise [ingl. brit. nɔɪz, ingl. am. nɔɪz] SUST.

1. noise (sound):

noise

bruit m

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit m

noise (din)

vacarme m

noise (shouting)

tapage m

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise coloq.!

ferme-la! coloq.

3. noise:

noise ELECTR., TEL.

interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise TEAT.:

noises off

bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) coloq.

être une grosse légume (de qc) coloq.

noise nuisance en el diccionario PONS

Traducciones de noise nuisance en el diccionario inglés»francés

nuisance [ˈnu·s ə n(t)s] SUST.

1. nuisance (annoyance):

nuisance

ennui m

she's a nuisance

elle est pénible

that's such a nuisance

c'est vraiment embêtant

what a nuisance!

que c'est embêtant!

to make a nuisance of oneself

embêter le monde

2. nuisance DER.:

nuisance

dommage m

public nuisance

atteinte f (portée) à l'ordre public

noise [nɔɪz] SUST.

1. noise (unpleasant sounds):

noise

bruit m

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit m

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise ELECTR.:

noise

interférence f

locuciones, giros idiomáticos:

to make noise about sth coloq.

faire du tapage autour de qc

to make noise about doing sth coloq.

laisser entendre que qn fait qc

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Each neighbourhood is designed around a few major feeder roads with many smaller cul-de-sacs and crescents, intended to minimise traffic and noise nuisance.

en.wikipedia.org

In 2005, the circuit was issued with a noise nuisance order, which meant that the circuit had to reduce its noise level.

en.wikipedia.org