conclur en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de conclur en el diccionario francés»inglés

I.conclure [kɔ̃klyʀ] V. trans.

1. conclure:

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure (déduire)

to draw the conclusion (que that)

conclure (parvenir à une opinion)

to draw a conclusion (de from)

que concluez-vous de ces chiffres?

what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que …

we mustn't jump to the conclusion that …

oui, mais de là à conclure qu'il est coupable…

yes, but to decide from that that he is guilty…

2. conclure (régler):

conclure accord, transaction

to conclude

conclure un marché

to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’

‘it's a deal!’

3. conclure (mettre fin à) personne:

conclure discours, séance

to conclude (par with)

conclure soirée, match

to finish off (par with)

‘voilà, ’ dit-il pour conclure

‘that's all, ’ he concluded

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

4. conclure (être la fin de):

conclure concert, match: festival, journée

to bring [sth] to a close

conclure phrase: discours, chapitre

to bring [sth] to a close ou an end

conclure lettre

to conclude

conclure but: match

to end

II.conclure à V. trans.

conclure à trans. c.indir. (décider):

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure à la culpabilité de qn jury:

to return a verdict of guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

conclure au meurtre jury:

to return a verdict of murder

conclure à l'acquittement DER.

to decide on an acquittal

III.conclure [kɔ̃klyʀ] V. intr.

1. conclure DER.:

conclure en faveur de/contre qn témoignage:

to go in favour ingl. brit. of/against sb

conclure en faveur de/contre qn juge, jury:

to find in favour ingl. brit. of/against sb

2. conclure DEP.:

conclure joueur de tennis:

to end the match

IV.se conclure V. v. refl.

1. se conclure (s'achever):

se conclure soirée, festival, discours:

to end (par with)

2. se conclure (se régler):

se conclure accord, transaction:

to be concluded

se conclure marché:

to be clinched ou struck

concluant (concluante) [kɔ̃klyɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

concluant (concluante)

conclusive

peu concluant

rather inconclusive

I.conclusion [kɔ̃klyzjɔ̃] SUST. f

1. conclusion:

conclusion (déduction)

conclusion

conclusion (moralité)

moral

en conclusion

in conclusion

conclusion, il y a un problème coloq.

in other words, there's a problem

conclusion, le dîner a été annulé coloq.

so, the dinner was cancelled

tirer la conclusion qu'il vaut mieux faire…

to draw the conclusion that it's better to do

tirer les conclusions d'une expérience

to learn from an experience

ne tire pas de conclusions hâtives

don't jump to conclusions

2. conclusion (de traité, marché):

conclusion

conclusion

3. conclusion (dénouement):

conclusion (de discours, session)

close

conclusion (d'aventure)

outcome

apporter une conclusion au débat

to bring the debate to a close

II.conclusions SUST. fpl

1. conclusions (résultats):

conclusions (d'analyse, autopsie)

results

conclusions (d'enquête, de rapport)

findings

2. conclusions DER.:

conclusions (d'expert)

opinion sing.

conclusions (de jury)

verdict sing.

conclusions (de plaignant)

pleadings, submissions

déposer des conclusions auprès d'un tribunal

to file submissions with a court

conclave [kɔ̃klav] SUST. m

conclave

conclave

inclure [ɛ̃klyʀ] V. trans.

1. inclure (intégrer):

inclure nom, personne

to include

nous ne pouvons vous inclure sur la liste/dans notre groupe

we can't include you on the list/in our group

2. inclure (comprendre):

inclure liste, programme, prix, forfait, réforme:

to include

3. inclure (joindre):

inclure document, argent

to enclose

4. inclure (ajouter):

inclure correction, modification, clause

to insert

5. inclure MAT.:

inclure

to include

A inclut B

A includes B

café-concert <pl. cafés-concerts> [kafekɔ̃sɛʀ] SUST. m

café-concert

cafe with live music

concave [kɔ̃kav] ADJ.

concave

concave

concile [kɔ̃sil] SUST. m REL.

concile

council

concile œcuménique

ecumenical council

concept [kɔ̃sɛpt] SUST. m

concept

concept

concis (concise) [kɔ̃si, iz] ADJ.

concis (concise)

concise

conclur en el diccionario PONS

Traducciones de conclur en el diccionario francés»inglés

I.conclure [ko͂klyʀ] irreg. V. trans.

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II.conclure [ko͂klyʀ] irreg. V. intr. (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III.conclure [ko͂klyʀ] irreg. V. v. refl.

se conclure par qc

to end with sth

concluant(e) [ko͂klyɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

concluant(e)

conclusive

concis(e) [ko͂si, iz] ADJ.

concis(e)

concise

soyez concis

be brief

conclusion [ko͂klyzjo͂] SUST. f

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord

signing

conclusion d'un mariage

conclusion

2. conclusion (fin, déduction):

conclusion

conclusion

en conclusion

in conclusion

conclusion, ...

the upshot is, ...

(en) arriver à la conclusion que ...

to reach the conclusion that ...

conclave [ko͂klav] SUST. m

conclave

conclave

inclure [ɛ͂klyʀ] V. trans. irreg.

1. inclure (joindre, ajouter):

inclure qc dans qc (dans une enveloppe)

to enclose sth in sth

inclure qc dans qc (dans une liste)

to include sth in sth

inclure qc dans un contrat

to insert sth in a contract

2. inclure (contenir, comprendre):

inclure

to include

inclus(e) [ɛ͂kly, ɛ͂klyz] ADJ.

inclus(e)

included

jusqu'au dix mars inclus

up to and including March 10

jusqu'au dix mars inclus

through March 10

le service est inclus

service is included

concert [ko͂sɛʀ] SUST. m

concert

concert

locuciones, giros idiomáticos:

concert de sifflets/d'exclamations

chorus of whistles/cheers

agir de concert avec qn

to act jointly with sb

concret [ko͂kʀɛ] SUST. m sans pl.

concret

concrete

concile [ko͂sil] SUST. m

concile

council