attacher en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de attacher en el diccionario francés»inglés

I.attacher [ataʃe] V. trans.

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ADMIN.

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II.attacher [ataʃe] V. intr.

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III.s'attacher V. v. refl.

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse ingl. brit. /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

Traducciones de attacher en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

strap in

attacher

to strap oneself in

s'attacher

tie on

attacher

strap down

attacher

strap on

attacher

bind up bundle

attacher

buckle on holster

attacher

fasten up shoe

attacher

join on (fasten)

attacher, fixer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

attacher en el diccionario PONS

Traducciones de attacher en el diccionario francés»inglés

I.attacher [ataʃe] V. trans.

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

to nail sb to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs ingl. brit.

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins ingl. am.

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

quel sens attaches-tu à ce mot?

what meaning do you give to this word?

II.attacher [ataʃe] V. intr. coloq.

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III.attacher [ataʃe] V. v. refl.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

attacher une importance capitale à qc

to consider sth to be of utmost importance

Traducciones de attacher en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

fasten in

attacher

strap in

attacher

buckle belt

attacher

buckle

s'attacher

pin up one's hair

attacher ses cheveux

to clip sth together

attacher qc

to clip on

s'attacher

affix

attacher

tie down

attacher

belt up

attacher sa ceinture (de sécurité)

attacher Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

accorder [ou attacher] de la valeur à qc

to value sth

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

attacher de la valeur à qc

to value sth

s'attacher

to belt up

attacher une importance capitale à qc

to consider sth to be of utmost importance

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

attacher qn à qn/qc avec des menottes

to handcuff sb to sb/sth

attacher une grande importance à qc

to place a high value on sth

attacher de la valeur à qc

to lay stress on sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cependant cela doit correspondre aux syllabes morphologiques et non aux syllabes phonétiques qui peuvent attacher deux morphèmes distincts composant le même mot.

fr.wikipedia.org

De nombreux blocs de bords de trottoirs proches des thermopolia présentent des trous sur leurs rebords pour y attacher la bride des chevaux.

fr.wikipedia.org

Associée éventuellement à un cadenas, elle permet d'attacher, enchaîner un objet, une malle, etc. ou entraver une personne.

fr.wikipedia.org

Il y explique vouloir s'attacher à coordonner à la fois les méthodes de la stylistique, de l'histoire des idées et de la psychanalyse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une période où les deux princes tentent de s'attacher des évêques par des confirmations de biens.

fr.wikipedia.org

Étrangement, il semble devenu plus sauvage, Vilgax devant l'attacher à une laisse pour le garder sous contrôle.

fr.wikipedia.org

On peut alors y attacher une lampe, un pointeur laser, une poignée, un lance-grenades ou tout autre accessoire plus ou moins utile.

fr.wikipedia.org

Il décide donc d'attacher une chambre photographique à un microscope et il photographie ainsi son premier flocon de neige le 15 janvier 1885.

fr.wikipedia.org

Il n'y a rien là-dedans auquel il faille s'attacher.

fr.wikipedia.org

Peintre régionaliste de formation classique, il ne veut appartenir à aucune école ni s’attacher à aucun style.

fr.wikipedia.org