Traducciones de „tuer“ en el diccionario francés » alemán

I . tuer [tɥe] V. trans.

1. tuer (donner la mort à):

tuer qn

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn umbringen

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

être tué(e) dans un accident

tödlich verunglücken

être tué(e) dans un accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

être tué(e) à la guerre

fallen

être tué(e) à la guerre

im Krieg umkommen

être tué(e) sur le coup

auf der Stelle tot sein

se faire tuer

umkommen

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

2. tuer (abattre):

tuer (gibier)

erlegen

3. tuer (nuire à):

tuer (espoir, environnement)

zerstören

tuer (initiative, insectes)

vernichten

tuer qn déshonneur:

jdn zugrunde richten

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

4. tuer coloq. (fatiguer):

tuer

fertigmachen coloq.

II . tuer [tɥe] V. intr.

tuer animal, personne:

töten

tuer poison, arme:

tödlich sein

tuer catastrophe:

Menschenleben [er]fordern

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

locuciones, giros idiomáticos:

ça tue coloq.

das ist [echt] ätzend coloq.

ça tue coloq.

das macht einen [echt] fertig coloq.

III . tuer [tɥe] V. v. refl.

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

ums Leben kommen

se tuer

umkommen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

sich umbringen

se tuer

sich dat. das Leben nehmen

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

se tuer au boulot coloq.

sich totschuften coloq.

tuer V.

Entrada creada por un usuario

ça tue ! arg. fr. idiom.

das ist genial! das ist super!

Ejemplos de uso para tuer

se tuer

sich dat. das Leben nehmen

tuer qn

jdn töten

se tuer au travail

sich totarbeiten [o. zu Tode arbeiten] coloq.

se tuer au boulot coloq.

sich totschuften coloq.

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se faire tuer

umkommen

tuer qn comme un chien

jdn wie einen Hund abknallen coloq.

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

tuer la poule aux œufs d'or

das Huhn, das goldene Eier legt schlachten coloq.

tuer [ou faire mourir] qn à petit feu

jdn langsam zugrunde [o. zu Grunde] gehen lassen

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen