SUN DECK - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

sun deck [ingl. brit., ingl. am. ˈsən ˌdɛk] SUST.

sun deck (on ship)

pont m supérieur

sun deck (in house)

terrasse f

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deck [ingl. brit. dɛk, ingl. am. dɛk] SUST.

1. deck NÁUT. (on ship):

deck

pont m

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck ingl. am. (terrace):

deck

terrasse f

3. deck (on bus, plane):

deck

étage m

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck AUDIO:

deck (for records)

platine f tourne-disque

deck (for cassettes)

platine f cassettes

5. deck JUEGOS:

deck of cards

jeu m de cartes

6. deck ingl. am. (small portion of drug):

deck coloq.

petite dose f

II. deck [ingl. brit. dɛk, ingl. am. dɛk] V. trans.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck ingl. am. (floor):

deck coloq.

envoyer [qn] par terre

III. deck [ingl. brit. dɛk, ingl. am. dɛk]

all hands on deck! NÁUT.

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck coloq.

tomber par terre

he's not playing with a full deck coloq.

il est simplet

I. sun [ingl. brit. sʌn, ingl. am. sən] SUST. (gen)

sun ASTRON.

soleil m

the midday/August sun

le soleil de midi/d'août

the sun is shining

le soleil brille

to have the sun in one's eyes

avoir le soleil dans les yeux

in the sun

au soleil

don't lie right in the sun

ne vous allongez pas en plein soleil

you should come out of the sun

vous devriez vous mettre à l'ombre

a place in the sun (position)

un endroit ensoleillé

a place in the sun (house)

une maison dans le sud

a place in the sun fig.

une place au soleil

it's the most beautiful place under the sun

c'est l'endroit le plus beau du monde

they sell everything under the sun

ils vendent de tout

to be up before the sun

être levé avant l'aube

II. sun <part. pres. sunning; pret. imperf., part. pas. sunned> [ingl. brit. sʌn, ingl. am. sən] V. intr. ingl. am.

sun person:

prendre le soleil

sun animal:

se chauffer au soleil

III. to sun oneself V. v. refl.

to sun oneself v. refl. < part. pres. sunning; pret. imperf., part. pas. sunned>:

to sun oneself person:

prendre le soleil

to sun oneself animal:

se chauffer au soleil

IV. sun [ingl. brit. sʌn, ingl. am. sən]

there's nothing new under the sun

il n'y a rien de nouveau sous le soleil

Sun abrév écrite

Sun → Sunday

I. Sunday [ingl. brit. ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, ingl. am. ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

1. Sunday:

Sunday

dimanche m

Sunday atrbv. service, Mass, newspaper, painter, walk, lunch

du dimanche

2. Sunday atrbv. (occasional):

a Sunday driver pey.

un chauffeur du dimanche

II. Sundays pl.

the Sundays

les journaux mpl du dimanche.

III. Sunday [ingl. brit. ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, ingl. am. ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

he'll never do it, not in a month of Sundays

il ne le fera jamais

en el diccionario PONS

sun deck SUST.

1. sun deck (on boat):

sun deck

pont m supérieur

2. sun deck ingl. am. (balcony):

sun deck

terrasse f

en el diccionario PONS

I. deck [dek] SUST.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale f

3. deck ingl. am., ingl. austr. (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck ingl. am. (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck ELECTR.:

deck

lecteur m

6. deck MÚS.:

deck

platine f

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the decks

tout déblayer

II. deck [dek] V. trans. (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

I. pack [pæk] SUST.

1. pack ingl. am. (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

3. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, hounds

meute f

4. pack DEP.:

pack

mêlée f

5. pack MILIT.:

pack

patrouille f

6. pack (set of cards):

pack

jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack pey. (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] V. intr.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig.

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig.

avoir du punch

I. sun [sʌn] SUST.

sun (star in our system):

sun

soleil m

to sit in the sun

s'asseoir au soleil

to have the sun in one's eyes

avoir le soleil dans les yeux

locuciones, giros idiomáticos:

to have a place in the sun

avoir une place au soleil

to do/try everything under the sun

faire/essayer tout ce qui est possible d'imaginer

nothing new under the sun

rien de nouveau sous le soleil

II. sun <-nn-> [sʌn] V. trans.

to sun oneself

prendre un bain de soleil

en el diccionario PONS

sun deck SUST.

1. sun deck (on boat):

sun deck

pont m supérieur

2. sun deck (balcony):

sun deck

terrasse f

en el diccionario PONS

I. deck [dek] SUST.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus)

impériale f

(level in stadium) upper/lower deck

tribune f haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck MÚS.:

deck

platine f

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the deck(s)

tout déblayer

to hit the deck argot

se casser la gueule

II. deck [dek] V. trans.

1. deck (adorn):

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

2. deck argot (knock down):

deck

mettre à terre

I. sun [sʌn] SUST.

sun

soleil m

to sit in the sun

s'asseoir au soleil

to have the sun in one's eyes

avoir le soleil dans les yeux

locuciones, giros idiomáticos:

to have a place in the sun

avoir une place au soleil

to do/try everything under the sun

faire/essayer tout ce qui est possible d'imaginer

nothing new under the sun

rien de nouveau sous le soleil

II. sun <-nn-> [sʌn] V. trans.

to sun oneself

prendre un bain de soleil

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Through our new model we can simulate and optimize the contact between the piston ring pack and cylinder liner.

phys.org

The first three attempts were turned back due to a heavy ice pack surrounding the island.

en.wikipedia.org

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

During the winter they disperse to the pack ice, ice floes and the open sea.

en.wikipedia.org